Английский с русским репетитором

Если коротко: в современном стандартном английском местоимение you заменило старое различие между thou («ты») и you/ye («вы»). В результате английский больше не кодирует близость и социальную дистанцию отдельным местоимением. Вместо этого стиль общения передаётся интонацией, обращением по имени, формулами вежливости, модальными глаголами и общей манерой разговора. В древнеанглийском и раннем новом английском система была похожа на русскую: thou — ты, единственное число; ye/you — вы, множественное число...

Фраза sleep with кажется простой: sleep — «спать», with — «с». Но в современном английском сочетание sleep with someone чаще всего означает «заниматься с кем-то сексом», а не «спать рядом». Именно контекст определяет, услышит ли собеседник буквальный смысл или эвфемизм. В буквальном значении английский обычно уточняет, где и каким образом человек спал: I slept next to my sister. Я спал рядом с сестрой. The children slept with their parents. Дети спали вместе с родителями. The dog slept with me last night...

Если коротко: to be настолько неправильный, потому что его формы происходят не от одного древнего корня. Современный английский собрал в одном глаголе несколько исторических рядов, которые когда-то были отдельными словами: формы вроде am, is и are восходят к разным основам, а was/were — ещё к одной. Поэтому be — не просто глагол с несколькими исключениями, а небольшой исторический архив внутри одного слова. Большинство английских глаголов ведёт себя довольно предсказуемо: work — worked — worked play...

Фраза Come over сама по себе совершенно невинна. В обычном разговорном английском она означает «зайди», «приходи ко мне», «загляни». Словари определяют её как неформальное посещение дома или места, где находится говорящий. Но благодаря контексту Come over может стать не просто приглашением в гости, а предложением провести вместе вечер, остаться наедине или даже начать интимную сцену. Важно только помнить: сексуальный смысл не зашит в самом фразовом глаголе. Он появляется из ситуации, интонации и того, что происходит до и после этой реплики...