Английский с русским репетитором

Если вы думали, что британцы спокойно воспринимают корпоративный английский, приготовьтесь к реальности: для них это звучит примерно так, как если бы кто-то прислал налоговое уведомление на латыни с примесью робота Siri. Международный офисный английский — это потомок Basic English, который выжил. Он ясный, прямой, скучный, но абсолютно предсказуемый. И вот тут начинаются конфликты культур и нервной системы. International English: Please find attached the report for your review. We would appreciate your feedback at your earliest convenience...

Если вы когда-нибудь пытались объяснить британцу, что “make a decision” — это калька из Basic English, он посмотрит на вас так, будто вы заявили, что чай — это суп. Собственно, так мы и подходим к главной интриге: Basic English не повлиял на носителей вообще. Ни на их словарь, ни на грамматику, ни на манеру говорить. Он повлиял на всё остальное — особенно на тот английский, которым переговариваются офисы, корпорации, международные делегации и техподдержка провайдера в Маниле. Почему так? Сейчас разберёмся...

История Basic English — это как попытка организовать кухню минималиста в квартире, где живёт семья из шести человек. Проект давно развалился, но некоторые полочки и контейнеры всё-таки прижились. Хотя Basic как система не стал мировым языком (спойлер: мир вообще ничему не учится), часть его идей тихо просочилась в то, что мы сегодня называем simple English, plain English, global English — во все эти «разглаженные» варианты языка для международного общения. И вот что из Basic уцелело. Basic хотел...

Если вы думаете, что Basic English давно сгнил под толстым слоем лингвистической пыли, то вы переоцениваете способность идей умирать. Хорошие идеи не умирают — они просто притворяются мёртвыми, а потом возвращаются в новом костюме с бейджиком “Industry Standard”. Так случилось и с Basic English. Его похоронили в 1940-х, но он, как и положено британскому эксперименту, ушёл в тень и стал влиять оттуда — тихо, педантично и уверенно. Госорганы США и Британии в какой-то момент поняли, что граждане начинают закатывать глаза, как только видят фразу “hereby aforementioned pursuant to”...

Если вы думаете, что идея “давайте объясним английский попроще, чтобы все поняли” появилась вместе с интернетом, то нет. В начале XX века один энтузиаст, Чарльз Огден, решил, что английский — это слишком жирный, разросшийся монстр, и ему срочно нужна жёсткая диета. Так на свет появился Basic English: язык c ограниченным рационом из 850 слов, который должен был стать международным лингвистическим эсперанто, но без эсперанто — на английской основе, конечно, куда же иначе. Огден обещал миру потрясающую вещь: Вы сможете выразить любую мысль, пользуясь словарём размером с меню дешёвой закусочной...