Английский с русским репетитором

Если коротко: английский постепенно утратил значительную часть падежных окончаний, родовых форм и личных окончаний глагола. Когда слова перестали ясно показывать свои грамматические роли, язык перенёс эту работу на порядок слов. Поэтому в современном английском позиция слова часто важнее его окончания: The dog bit the man и The man bit the dog состоят из одних и тех же слов, но означают противоположное. В древнеанглийском грамматическая система была гораздо сложнее. Существительные имели: Артикли, прилагательные и местоимения тоже изменялись в зависимости от рода, числа и падежа...

Современный футбол возник не тогда, когда человек впервые пнул мяч. Это случилось гораздо раньше, и, скорее всего, это был несчастный случай. Футбол возник тогда, когда англичане — народ, известный своей способностью превращать хаос в регламент, — решили, наконец, договориться, чего именно с этим мячом делать нельзя. Нельзя хватать его руками и убегать. Нельзя бить соперника по ногам. И — самое невероятное — нельзя перед каждым матчем заново обсуждать, разрешены ли захваты, толчки и удары. Последний пункт может показаться очевидным, но именно он занял больше всего времени...

Если коротко: английские прилагательные не меняются по роду и числу, потому что английский постепенно утратил большую часть старой системы окончаний и стал сильнее полагаться на порядок слов и служебные слова. В результате форма прилагательного остаётся одной и той же: a big house big houses a big man big women Прилагательное big не сообщает ни род, ни число. Эти сведения передаются существительным, артиклем, местоимением или контекстом. В русском прилагательное меняется вместе с существительным: большой дом; большая улица; большое окно; большие дома...

В английском можно сказать человеку: You’re beautiful. Ты красивый. You’re attractive. Ты привлекательный. You’re sexy. Ты сексуальный. Но в живом разговоре флирт часто звучит интереснее, когда собеседнику не сообщают, какой он, а говорят, что он делает с вами: You’re distracting me. Ты меня отвлекаешь. You’re making me nervous. Ты заставляешь меня нервничать. I can’t stop looking at you. Я не могу перестать на тебя смотреть. You’re getting to me. Ты на меня действуешь. Такие фразы не просто описывают привлекательность...

Вы учите английский годами. Знаете сотни слов для переговоров. Сдаёте экзамены. А потом садитесь писать письмо иностранному партнёру — и звучите как ученик. Вежливо, правильно, безцветно. Вас не воспринимают всерьёз, хотя вы знаете предмет лучше собеседника. Вам говорят «Ok, got it» — и через день переспрашивают. Ваши письма читают, но отвечают вяло. Проблема не в словарном запасе. Проблема в том, что вас учили лексике, но не учили тактике. Большинство пособий по деловому английскому — это мертвый язык...