Английский с русским репетитором

Иногда очень хочется сказать: «Конечно, можно». Кто-то произносит: «One would rather not discuss such matters» — и в голове уже включается саундтрек из «Аббатства Даунтон», где дворецкий спрашивает, подавать ли чай в библиотеке. Но реальность скучнее и интереснее одновременно. По одному предложению можно уловить социальные сигналы, но определить социальный класс — почти невозможно. И это важное различие, которое спасает от множества глупостей. Язык действительно хранит кучу информации: регион, образование,...

Сегодня school кажется одним из тех английских слов, происхождение которых даже не хочется проверять. Ну школа и школа. Go to school, at school, school teacher, school uniform — всё очевидно. Но у древних греков слово, от которого произошло современное school, означало не место, где дети сидят за партами. Оно означало свободное время, досуг. И в этом есть определённая историческая ирония: слово «школа» когда-то было связано именно с тем временем, которое человек мог позволить себе потратить не на работу...

Есть люди, которые хотят казаться богатыми. Есть те, кто хочет казаться образованными. А есть особенно интересная категория — люди, которые хотят казаться upper class. Причём в английском это стремление иногда слышно особенно хорошо. Не обязательно по акценту, не обязательно по одежде и уж точно не по тому, знает ли человек название пяти сортов шампанского. Его выдаёт сама манера строить фразы: какие слова он выбирает, что пытается не сказать, насколько тщательно контролирует простую бытовую речь...

Сегодня muscle — одно из самых понятных английских слов. Muscle — это мышца, физическая сила, мускулатура. Можно сказать: He has strong muscles. У него сильные мышцы. И кажется совершенно естественным, что слово для мышцы должно быть каким-нибудь древним медицинским термином. Но его история гораздо забавнее. Muscle связано с мышью. Причём не просто с мышью вообще, а с маленькой мышкой — «мышонком». Именно так древние римляне представляли себе движущуюся мышцу. Представим человека без современных знаний анатомии...

Есть странный парадокс в английской речи: человек может знать несколько тысяч слов, свободно читать сложные книги, работать в международной компании и при этом в обычном разговоре использовать совершенно простые конструкции. А другой может знать гораздо меньше, но старательно говорить: "From my perspective, it would be appropriate to acknowledge the fact that..." … и производить впечатление человека, который всю жизнь провёл в компании словаря. Проблема в том, что образованность и сложность речи — не одно и то же...