Английский с русским репетитором

Фраза sleep with кажется простой: sleep — «спать», with — «с». Но в современном английском сочетание sleep with someone чаще всего означает «заниматься с кем-то сексом», а не «спать рядом». Именно контекст определяет, услышит ли собеседник буквальный смысл или эвфемизм. В буквальном значении английский обычно уточняет, где и каким образом человек спал: I slept next to my sister. Я спал рядом с сестрой. The children slept with their parents. Дети спали вместе с родителями. The dog slept with me last night...

Если коротко: to be настолько неправильный, потому что его формы происходят не от одного древнего корня. Современный английский собрал в одном глаголе несколько исторических рядов, которые когда-то были отдельными словами: формы вроде am, is и are восходят к разным основам, а was/were — ещё к одной. Поэтому be — не просто глагол с несколькими исключениями, а небольшой исторический архив внутри одного слова. Большинство английских глаголов ведёт себя довольно предсказуемо: work — worked — worked play...

Фраза Come over сама по себе совершенно невинна. В обычном разговорном английском она означает «зайди», «приходи ко мне», «загляни». Словари определяют её как неформальное посещение дома или места, где находится говорящий. Но благодаря контексту Come over может стать не просто приглашением в гости, а предложением провести вместе вечер, остаться наедине или даже начать интимную сцену. Важно только помнить: сексуальный смысл не зашит в самом фразовом глаголе. Он появляется из ситуации, интонации и того, что происходит до и после этой реплики...

Если коротко: большинство английских «неправильных» глаголов — это не случайные исключения, а остатки старых, когда-то регулярных моделей. В древнегерманских языках глаголы образовывали прошедшее время разными способами: одни добавляли окончание, другие меняли корневую гласную. Со временем более простая модель с окончанием -ed стала главной, а старые формы сохранились прежде всего у самых частотных глаголов. Их число постепенно уменьшается: редкие и малоупотребительные глаголы легче переходят на...

Фраза You’re trouble буквально означает «Ты — неприятности» или «От тебя одни проблемы». Но в живом разговорном английском она далеко не всегда является обвинением. Очень часто это игривый способ сказать: «Ты опасно привлекательный человек», «С тобой я могу потерять голову» или «Ты заставляешь меня делать то, чего я обычно не делаю». Точный смысл зависит от ситуации, интонации и отношений между собеседниками. В обычном контексте trouble означает неприятности, трудности или проблемы: You’re in trouble...