Английский с русским репетитором

Если верить фильмам и путеводителям, Великобритания — это страна безупречных джентльменов, уютных коттеджей с каминами и государства, которое денно и нощно печется о благе граждан. Но стоит пожить здесь подольше, как картинка трещит по швам. Оказывается, что хваленая британская практичность — это часто вынужденная аскеза, а «забота государства» выражается в таких абсурдных налогах, что впору вспомнить легендарный налог на воздух. Давайте снимем розовые очки и разберем главные мифы о реальной жизни на Альбионе, которые на поверку оказываются абсолютной ложью...

Представьте ситуацию: вы пришли на вокзал, до поезда осталось 15 минут. Вы звоните другу. Что вы скажете? «I have little time» или «I have a little time»? Количество минут в обоих случаях одинаковое, но от выбора одного крошечного артикля «a» зависит, уедете ли вы в панике или спокойно пойдете пить кофе. В английском языке пары few / a few и little / a little — это классический тест на оптимизм. Разница между ними кроется не в физическом количестве предметов или минут, а исключительно в вашем отношении к ситуации...

В английском «break a leg» звучит как пожелание удачи — несмотря на то, что буквально означает «сломай ногу». А «good luck» — казалось бы, самое естественное пожелание — иногда считается плохой приметой, особенно в театре. И именно поэтому актёры говорят «break a leg», а не «good luck». «Break a leg» — устойчивое выражение, которое означает «удачи!», особенно перед выступлением. Буквально — «сломай ногу», но в театральном мире это наоборот: чем хуже звучит пожелание, тем лучше оно работает. Типичные контексты: Мини-диалог (театр): — «I’m on in five...

В учебниках английского нас долго мучают правилом: разделяйте вещи на исчисляемые (то, что можно посчитать поштучно — друзья, книги) и неисчисляемые (то, что нельзя — время, деньги, вода). Для первых учите слово many, для вторых — much. Но как только вы попадаете в реальный разговор с носителем языка, вы замечаете странную вещь: они практически не используют эти слова в обычных утверждениях. Вместо этого из каждого утюга звучит a lot of. Разбираемся, почему так произошло и где much и many еще пытаются удерживать свои позиции...

В английском есть выражение «throw someone under the bus» — буквально «бросить кого-то под автобус». Оно означает «предать, подставить, свалить вину на другого ради собственной выгоды». Но если вы скажете «I threw him under the bus» в буквальном смысле — вас поймут неправильно. А если скажете «I threw him into the river» — это уже не идиома, а уголовная статья. И именно поэтому английский позволяет «бросать под автобус» метафорически, но почти запрещает бросать кого-либо куда-либо буквально. «Throw...