BarlettaSays

Решила рассказывать вам про разные методы изучения английского и мой первый выбор - это Метод Ильи Франка (пока писала, подумала, что это, скорее, метод чтения, а не изучения). КАК ОН РАБОТАЕТ Текст в книгах разбит на небольшие отрывки, каждый дается дважды: 1️⃣ Адаптированный отрывок с подсказками (в иностранный текст в скобках вставлен дословный русский перевод и даны грамматические пояснения + транскрипция сложных слов): 2️⃣ Неадаптированный отрывок: идет этот же отрывок полностью на иностранном языке, уже без подсказок. В серии издано около 400 произведений на разных языках мира. ПЛЮСЫ ➕ • Снимает «языковой барьер» чтения: вы перестаете бояться длинных текстов с незнакомыми словами. • Колоссальный пассивный словарь: слова в контексте многократно повторяются, что помогает наращивать огромный словарный запас, даже не замечая этого. Запоминание идет на уровне «узнавания». • Экономия времени: не надо постоянно лезть в словарь и терять нить сюжета. Вы читаете в 3-5 раз быстрее, чем с обычным словарем. • Развитие языковой догадки: постепенно вы привыкаете к структуре языка и начинаете понимать значение новых корней без перевода. • Доступен с нуля: начать читать адаптированные сказки можно даже без знания грамматики, просто погружаясь в язык. МИНУСЫ ➖ • Мнимая легкость (иллюзия знаний): самый главный минус. Вы легко понимаете текст co шпаргалками, но как только убираете русский перевод в скобках — мозг «зависает». Часто кажется, что вы выучили слово, но на самом деле вы его просто прочитали с подсказкой. • Не учит говорить: метод пассивен. Навыки произношения, построения собственных фраз и аудирования практически не развиваются. Вы научитесь читать, но не заговорите. • «Эффект белой вороны»: многие, дочитав книгу, с ужасом обнаруживают, что не могут вспомнить значения самых частотных слов, которые встречались по 100 раз, потому что не прикладывали усилий для запоминания. • Скука ради скуки: если книга неинтересна, метод превращается в пытку. Механические вставки перевода убивают художественность текста и ритм чтения. • Грамматика в пролете: вы поймете, как устроено предложение, но не поймете почему. Для системного знания грамматики нужен отдельный учебник. ВЫВОД Метод Ильи Франка отлично подходит для пассивного освоения языка — чтобы научиться бегло читать и расширить пассивный словарный запас. Его следует рассматривать как тренажер для входа в язык. А чтобы минусы не перевесили, обязательно перечитывайте уже пройденные адаптированные отрывки без подсказок (вслух!) и параллельно тренируйте аудирование (слушайте аудиокниги на этом же тексте). В моей тг-группе t.me/...1вы можете скачать 9 книг по методу Ильи Франка #методильифранка #книгиильифранка #книгинаанглийском #методчтения #беглочитатьнаанглийском #пассивныйанглийский

Забирай курс УВЕРЕННЫЙ СТАРТ на сайте BarlettaSays.ru

Опубликовано фото

@barlettasays Та самая училка английского, которая учит говорить то, что думаешь, а не, что можешь сказать.

Как вам такой Английский?

Ни один вид деятельности не создает такое количество нейронных связей, как изучение иностранных языков. Если в твои планы не входит размазывать гуано по стенам, тренируй мозг, учи Английский. Для тех, кто решил начать, — у меня ЛЕТНИЙ ЦЕНОПАД @barlettasays

❗️Важные нюансы и сравнения Mind vs. Brain: • Brain - это нейроны, биология. • Mind - это мысли, чувства, сознание. 📌 Never mind — Самая важная фраза. Означает «Забудь», «Не обращай внимания», «Ничего страшного». - You missed the bus. - Never mind, I'll walk. Не путайте с "Doesn't matter" (разницы почти нет, но Never mind мягче). 📌 Mind you — Вводная фраза для контраста. «Впрочем», «Правда, нужно сказать». - He's very polite. Mind you, he can be rude sometimes. (Он вежлив. Хотя иногда бывает груб.)

Опубликовано фото

Больше обучающих видео в моей группе vk.ru/...ays

Почему доктор Watson — Ватсон, а Эмма Watson — Уотсон? Раньше, в XIX веке, звук [W] передавали как [В], потому что в немецком языке, который тогда был очень популярен в России, [W] читается именно как [В]. Так и появились Ватсон, Вашингтон, Виндзор. Позже переводчики стали точнее передавать произношение и заменили [В] на [У] (как в английском [W]). Поэтому современных людей называют Уотсон, Уошингтон, Уинслет. Ватсон (доктор) — это «старый» перевод из книг Конан Дойля. Эмма Уотсон (актриса) — живёт сейчас, и её имя перевели по-новому. Другие примеры: 📌 Уильямс (теннисистки) и старый вариант Вильямс (актёр). 📌 Уэллс (Герберт, писатель) и Веллс (Орсон, режиссёр старого фильма). 📌 Уайт (современный дизайнер) и Вайт (из старых книг). Проще говоря: устаревшая традиция против современного произношения. Оба варианта правильные, просто для разных эпох. #произношение #какчитать #интересно #ватсон #уотсон