1839 подписчиков
😱⚠️ ALERTA МЕНЯ УДИВЛЯЕТ
Когда из правил есть исключения, это нормально - наш язык, например, ими кишит. Португальский на фоне русского - просто зайчик безобидный.
Как мы знаем, в португальском имеется некоторое количество существительных, чей род не соответствует ожидаемому:
-a женский род;
-o мужской род.
Вот самые распространенные случаи:
МУЖСКОЙ РОД
🔷 mapa - карта
🔷 planeta, sistema, problema (и еще куча слов греческого происхождения на -ma)
🔷 cara - парень
🔷 caixa - кассир/кассовая книга (кассирша тоже caixa, но уже ж.р.)
🔷 все профессии на -ista
🔷 некоторые "эпитеты" на -a, типа besta (болван), idiota, и т.п. (род зависит от пола лица, заслужившего данный эпитет)
ЖЕНСКИЙ РОД
🔷 foto (потому что fotografia)
🔷 moto (потому что motocicleta)
🔷 tribo - племя (просто потому что)
СЕГОДНЯ мне попалось
🔷 alerta - предупреждение, сигнал тревоги...
Ёшки-матрёшки! Мужской род!
🔷 ESTE ALERTA parece mais sério que aquele pacote suspeito que pegamos ontem. - Эта тревога, похоже, серьёзнее вчерашнего звонка о подозрительном пакете.
🔷 Vamos emitir UM ALERTA sobre um homem alto com cicatriz na cara. - Разошлем ориентировку на всех высоких мужчин со шрамами на лице.
🔷 Mas, obrigado PELO ALERTA. - Но спасибо за предупреждение.
Как всегда, век живи, век учись!
КАКИЕ ЕЩЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ стоит упомянуть? Пишите в комментарии!
1 минута
22 августа