1787 подписчиков
ЧТО ЗНАЧИТ ВЫТАЩИТЬ НА СВЕТ "КАПИБАРУ"?
Все любят капибар, правда? Вот у нас дома есть две плюшевых особи, наклейки с изображением этих пушистиков, кружка, закладки для книг, дочкина пижама...
Но в бразильском полицейском жаргоне слово "capivara" означает полное досье на человека - со всеми его темными секретами и грязными делишками!
PUXAR/LEVANTAR A CAPIVARA (дословно: тянуть/поднимать капибару) - искать компромат, прошлые преступления или просто данные на определенного человека.
До меня только сегодня дошло, почему у одного видеоблогера на аватарке человек с поднятой вверх капибарой... Контент на его канале соответствующий.
А вы сталкивались раньше с этим выражением? Где?
Около минуты
15 апреля