1787 подписчиков
ПОХВАЛИЛИ? ОБОЗВАЛИ?
Увидела сегодня комментарий к видео: "Por enquanto nenhum deles professora. Paca!" (в ролике рассказывалось о людях, чьи имена стали нарицательными, и в конце был задан вопрос - А кем из них вы чувствуете себя сегодня?)
PACA я не знала. Словарь первым делом сообщил мне, что это такая зверушка (по-русски ее тоже зовут "пака"). Но зверушка тут никак не подходила. Другие значения меня запутали, потому что были ругательными, а комментатор явно пытался что-то доброе сказать.
А вот www.dicionarioinformal.com.br/...aca указал несколько раз, что PACA значит "очень сильно" или "очень много". Потом другой словарь мне сообщил, что PACA - это сокращение от "pra cacete"/"pra caralho". Оба выражения служат аналогами нашего "до хр*на".
То есть комментатор хотел сказать, что он очень заценил просмотренный ролик.
А я узнала еще одно слово.
Около минуты
1 апреля