Вас когда-нибудь обескураживала эта странная фраза — «You do you»? На первый взгляд она звучит как равнодушное «делай что хочешь», но носители языка вкладывают в нее куда больше смысла. Разбираемся, в чем ее культурный код, когда ее уместно бросить в разговоре и какие фразы на русском передают тот же оттенок — от легкого нейтралитета до скрытого сарказма.