1736 подписчиков
"НА ПОВЕСТКЕ ДНЯ"
Каких только слов не нахватаешься у блогеров! Мое недавнее приобретение - PAUTA.
ВО-ПЕРВЫХ, "pauta" - это нотный стан - те самые пять линеечек, на которых пишут нотные знаки.
"Cada linha da pauta representa diferentes alturas na notação musical." - Каждая линия нотного стана соответствует определенной высоте звука в нотной нотации.
"As notas podem ser escritas nas linhas ou espaços da pauta." - Нотные знаки можно писать на линиях нотного стана и между ними.
ВО-ВТОРЫХ, словом "pauta" можно называть полоски, напечатанные на листе бумаги.
"Caderno com pauta estreita" - тетрадь в узкую полоску
"Caderno com pauta larga" - тетрадь в широкую полоску
Просто разлинованный лист - folha pautada.
В-ТРЕТЬИХ, и как раз это значение я подцепила у блогеров, "pauta" - это повестка дня, тема. "Em pauta" значит "на повестке дня", "в центре внимания".
"as questões em pauta" - рассматриваемые вопросы, вопросы на повестке дня
"vamos passar para o próximo item da nossa pauta" - давайте перейдем к следующему пункту нашей повестки
"Qual a primeira coisa da pauta?" - Что возглавляет повестку дня?
"Reforma política está na pauta de hoje do plenário do Senado" - Политическая реформа сегодня на повестке дня пленарного заседания Сената
ВОТ ТАКОЕ ПОЛЕЗНОЕ СЛОВО! Вы его встречали? Давно активно используете? В каком из значений?
1 минута
2 февраля