1736 подписчиков
ПРО ОМУТ ПАМЯТИ И МЫСЛИ
Вы знаете, как в англоязычной вселенной Гарри Поттера называется "омут памяти"? Тот самый, куда можно "выгрузить" из головы свои воспоминания и вновь их пересмотреть - спокойно, не торопясь.
Он называется "pensieve", что созвучно со словом "pensive" (задумчивый), но слегка видоизмененная вторая часть отсылает нас к "sieve" (сито, решето, просеиватель).
Как удачно совпало, что это название напоминает нам португальское pensar (думать). Я всегда говорю ученикам, что английские "умные" слова (типа pensive) имеют общие корни с самой простой португальской лексикой. То есть, учим португальский, а потом с легкостью понимаем продвинутую лексику в инглише. Круто, да?
Кстати, по-португальски "омут памяти" называется penseira. Это pensar (думать) + peneira (сито, решето).
Около минуты
25 января