1736 подписчиков
ЕСЛИ ВАМ ОТВЕТИЛИ "SEI"...
...это совсем необязательно означает "знаю".
Например, диалог из сериала (Mulheres de areia, 104):
Virgílio: Ricardo é o filho do Mendonça, funcionário nosso e também muito amigo da família.
Ruth: Sei.
Так как никакого Мендонсы, и тем более его сына Рикардо, Рут знать-не знает (сестра, за которую она себя выдает, тоже), то "sei" точно нельзя воспринимать, как "знаю".
Подходящее здесь значение: "ясно" или "понятно".
Интересно, что в такой ситуации никогда не говорят полностью "eu sei" (ну или мне не встречалось) - так что можно поставить "sei" в один ряд с "entendi", "tá certo", "saquei".
Возьмем на заметку?
Около минуты
24 января