2305 подписчиков
Удивительная вещь — комментарии под статьями на Яндекс.Дзене. Порой кажется, что комментаторы приходят только чтобы самоутвердиться за счёт авторов.
"Also, von Anfang an. Аффтар, учите немецкий. Я не изучал его в сувенирном магазине Санкт-Петербурга, в ленинградской школе № 515 с углубленным изучением и преподаванием ряда предметов на немецком языке, германо-советской дружбы, имени Эрнста Тельмана..."
Человек так впечатлился фактом моей работы в сувенирном магазине, что устроил мне сеанс мэнсплейнинга, походу снисходительно-иронично отчитав за то, что я не различаю север и юг и называю "верхненемецким" язык нижних земель.
Правда, "верхненемецким" (hoch Deutsch — по сути, скорее, "высоконемецким") этот язык называют из-за гор, а не из-за Севера, но куда ж мне с моим дипломом бакалавра теории и практики германских языков спорить с выпускником ленинградской школы №515 имени Эрнста Тельмана.
А сувенирный магазин, кстати, был классной языковой и" коммуникативной практикой, ничуть не стесняюсь этого факта. Когда одновременно справа отвечаешь по-испански, слева по-немецки, и кому-то ещё что-то объясняешь по-английски, нейронные связи прокачиваются ого-ого #окололингвистическое
Я там работала два лета (пока все вспоминают 2016, меня потянуло на 2013), потому что магазин был сезонный и заточенный под туристические группы. Помните, были круизы типа "Санкт-Петербург - Таллин - Стокгольм - Хельсинки"? Бедным европейцам за полдня показывали весь Питер и Петергоф, а потом тёпленьких и ошалевших от критической дозы красоты привозили к нам. Там я встречала их у стенда с деревянными Дедами Морозами и добивала историей о том, что это не какой-то там Санта-Клаус, а вообще-то языческий бог зимы, и, услышав слово pagan, они впадали в транс и скупали весь стенд.
На самом деле, было весело. Из-за специфики бывало, что за весь день привезут всего одну-две группы, и ты весь день сидишь бьёшь баклуши, задумчиво гоняешь кофе и куришь на канале Грибоедова, а иной раз групп столько, что и пообедать не успеваешь. Зато все менталитеты проходят перед тобой как в картинной галерее, и вскоре уже только по тому, как группа входит и оглядывается, понимаешь, кто перед тобой, и что лучше получится продать.
Помню, учила всех правильно пить водку (в магазине для посетителей был накрыт столик с водкой и наливочкой, и эти странные люди тянули их как коктейли, а я пантомимой показывала, что надо опрокидывать одним махом), что никто не говорит Na zdorovie!, рассказывала про культуру и обычаи, зимние морозы, а с одним американцем даже обменялись адресами и переписывались на тему того, почему русские не улыбаются.
А какие странные работы были у вас в 20 лет?
2 минуты
31 января