В русском языке одно слово «тень» может описывать и прохладное место под деревом, и тёмный силуэт на стене. В английском это разделено между двумя разными понятиями: shade и shadow. Их путаница не критична, но точное употребление сразу выдаёт в говорящем человека, чувствующего тонкости языка.