5178 подписчиков
КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР КЁНИГСБЕРГА: СЕВЕРНАЯ СТЕНА И ПОЧЕМУ "ЦУ", А НЕ "ФОН"
...В Калининграде я, конечно же, в первый же день добралась до Кафедрального собора на острове Канта... Прогулялась по Медовому мосту... А вот и собор! (см. первое фото) Построенный на рубеже XIII–XIV веков, этот памятник северной готики стал символом и визитной карточкой города.
Проходя вдоль северной стены (фото 2,3) собора, — и еще не дойдя до могилы философа Иммануила Канта, к которой направлялась, я обнаружила на стене ряд эпитафий. Такие рельефные эпитафии получили распространение в странах Европы в период расцвета барокко.
Вот, например, эпитафия Урсуле цу Пудлиц, супруге ландфогта / т.е. наместника императора Ведиго Реймара Ганса цу Пудлиц 1612 года (фото 4). Что здесь написано? — в переводе с верхненемецкого XVII века: "Здесь погребена благороднорожденная госпожа Урсула урожденная..." ... ну и так далее (см. надпись, фото 5).
Может, читателю будет интересно: почему "цу" вместо более привычного нам "фон"? Причем в Кёнигсберге для фамилий знатного рода мы чаще встречаем именно немецкое zu. Все просто: приставка von — "из" указывает на место происхождения фамилии / семьи, в то время как zu (zum. zur) — "к, в" связана с местом ее проживания. Случались и комбинированные варианты, как, например: фон Фрауэнфельд цу Вайсталь (пример из Википедии), когда место проживания семьи отличалось от места происхождения; или такие сложные, как фон дер — Урсула фон дер Ляйен сразу вспоминается; ну да не об этом речь, сегодня нас интересует собор.
Напротив стены недалеко от места, где в прошлом располагалась знаменитая Альбертина — Кёнигсбергский университет — мы видим памятник основателю этого университета герцогу Альбрехту Бранденбургскому. Памятник символичен: одной рукой (левой) герцог опирается на меч, а в правой руке держит свитки. И книги, книги, книги у ног герцога... (см. последнее фото) Что все это значит?
Читайте об этом в следующей статье. А в тот день <21 сентября> я дошла до угла стены... бросила взгляд могилу Канта и...
И поехала в гостиницу. Очень много было впечатлений и всего... да и прилет в Калининград в 5 утра сказался...
О герцоге и продолжении осмотра собора расскажу в другом материале.
21 сентября 2025 года ФОТО АВТОРА
1 минута
28 декабря 2025