1716 подписчиков
ГОЛЬ НА ВЫДУМКИ... КАК ОБЫЧНО
Недавно я рассказывала вам о песне-пародии под названием "Eu cansei de ser pobre"/"Я устал быть бедным".
Там были слова про телевизор:
🎵 Gasto tudo que eu tenho de bombril
🎵 Pra dar aquela ajeitadinha e ver se pega bem
🎶Я использую всю металлическую губку, какая есть,
🎶Чтобы немного подправить и проверить, ловит ли он как надо
Я еще тогда озадачилась - что именно он делает, чтобы сигнал улучшился? Но решила - deixa pra lá - проехали, то есть.
А сегодня попалось в рассказе:
"Sem nada para distrair os olhos nas paredes, ele fixou a atenção no pedaço de bombril preso à antena da televisão portátil."
"Поскольку взгляду не за что было зацепиться, он сосредоточил свое внимание на куске стальной ваты на антенне переносного телевизора."
Ага, вот как это работает. Пошла смотреть картинки в интернете.
И правда - цепляют люди свой бомбрил на антенну в отчаянной попытке улучшить прием. Метод сомнительный, конечно, но креативный.
Вы с таким сталкивались? Я помню, что мы в детстве крутили рожки антенны в комнате, или отец на крыше пируэты выделывал, чтобы мы могли мультики посмотреть.
Около минуты
29 ноября