Найти в Дзене
22 подписчика

Мы избалованы обилием переводов на латынь: в современном интернете можно отыскать на классических языках даже популярные эстрадные песни. А вот в 1970-х переводы на латынь были таким событием, что по их поводу могли даже написать отдельную статью.

В статье есть обзор традиции переводов Пушкина на латынь, в котором отмечается, что началось все с Мериме, который перевел на французский «Анчар» и снабдил этот перевод латинским подстрочником. Зачем? Затем, что латынь способна на то, с чем французский не справляется:

Главным камнем преткновения представилась здесь французскому переводчику, очевидно, фигура polyptoton («многопадежие») «человека человек», несущая в себе основную идею «Анчара». Ее он и передает с недоступной французскому языку грамматической точностью латинским vir virum; такая же исчерпывающая дословность соблюдена и в остальном тексте даваемого перевода.

В обзоре упоминается и другой латинский перевод «Анчара», сделанный выдающимся знатоком латинской поэзии — и классической и новолатинской — Г. Э. Зенгером. Благодаря цитате в статье этот перевод в полной версии теперь можно нагуглить.
Можно сравнить версию Мериме и Зенгера:

At vir virum — misit ad antchar superbo vultu et ille oboedienter viam ingressus est — et rediit mane cum veneno
(Мериме)

Misit homo tamen huc hominem, nutuque potentis
Paruit alter: abit, properat, cum luce reportat

Letiferam saniem siccam que in vimine frondem...
(Зенгер)

Кстати, гиперлинки удобно связывают оцифрованные тексты между собой и по ним можно выйти и на латинский перевод уже упомнавшегося двустишия в греческом переводе Корша:

Caelestisne sonat Graiorum lingua renata?
Certe ingens animum commovet umbra senis.

Не звучит ли возрожденная небесная речь эллинов?
Да, мою душу волнует тень великого старца.

Коршу, заметим, удалось передать гораздо больше мелких побочных смыслов. У него эллинская речь божественная, а не небесная, к тому же — умолкнувшая, что совсем исчезло из перевода. И насколько commovet передает идею смущенности, тоже вопрос отдельный.
1 минута