25 подписчиков
Доктор Айболиттл
👨⚕️Английский писатель Хью Лофтинг (Hugh John Lofting) сочинил серию книг для детей про доктора Дулиттла (Doctor Dolittle), первая из которых увидела свет в 1920 году.
В отличие от знаменитой Элизы Дулиттл (Doolittle) Бернарда Шоу, добрый доктор обошелся одним “o” в своей фамилии, в результате чего ее ударение “переехало” на второй слог.
Одним из главных персонажей этих историй является антилопа с двумя головами, которые смотрят в противоположные стороны, что очень ценно с точки зрения безопасности.
Лофтинг назвал свою антилопу Pushmipullyus (push - толкать, pull - тянуть). Дословно получается что-то вроде “Толкайтянулиус” (это если по-латыни).
Корней Чуковский очень по-своему пересказал для нас приключения доктора Дулиттла и его друзей.
Сказочной антилопе он дал имя Тяни-Толкай, а доброго Дулиттла переименовал в не менее доброго Айболита.
В переводе на английский, сделанном в Советском Союзе, Айболит приобрел новое имя - Powderpill (powder - порошок, pill - таблетка). Пилюлькин.
Тоже неплохо.
#Трудности_перевода
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
4 октября 2024