1112 подписчиков
Сегодня я выложила статью о ЗЕЛЕНОМ ЦВЕТЕ, вот тут.
И пообещала выложить еще парочку постов, дополняющих тему.
И вот первый пост. Его предугадала подписчица Маргарита.
Он о частном символическом значении зеленого цвета. Частное оно в силу того, что значением обладает только словосочетание: "надевать (носить) зеленую шапку", 戴绿帽子 dài lǜ màozi.
В данном случае у сочетания "зеленая шапка" то же переносное значение, что в русском языке у слова "рога".
Ничего хорошего, одним словом.
С этим связано табу: покупать кому-либо зеленую шапку/шляпу/бейсболку точно не стоит, тем более дарить, тем более парню или мужу.
Около минуты
10 сентября 2024