12 подписчиков
Ebony /ˈeb.ən.i/
Эбеновое дерево
Я, конечно, знал, что из эбенового дерева вырезают фигурки и видел такие в азиатских странах. Чего я не знал, так это того, что именно на деревьях этого рода растет хурма. Впрочем, я не любитель этого фрукта: за жизнь я держал в руках больше эбеновых статуэток, чем плодов хурмы. Кстати, хурма по-английски — persimmon или kaki. Можете выучить эти слова, но большинство американцев и британцев о хурме и не слыхивали, так что я не удивлюсь, если эти слова знакомый нейтив-спикер услышит от вас впервые.
Эбеновые деревья очень плотные, эта древесина тонет в воде. Поэтому из нее не делают корабли, зато делают разнообразные статуэтки, мебель и детали для музыкальных инструментов. У такой древесины обычно глубокий черный цвет или смесь черного и более светлых оттенков — серого, коричневого или желтого, как прожилки у мрамора.
Считается, что название для эбена придумали египтяне. Именно от их слова hbnj (которое, по слухам, произносилось [хэ́бни], несмотря на отсутствие гласных букв) произошло греческое ebenos, а потом латинское hebeninus, которое распространилось на современные языки, включая английский с его ebony.
Эбеновое дерево, ebony, не имеет ничего общего с эбонитом, ebonite, кроме цвета. Эбонитовые палочки и другие подобные штуки изготавливают из вулканизированного каучука, а «эбонит»/ebonite — это название одного из брендов, под которыми раньше выпускали такие изделия.
Как и большинство слов, обозначающих черный цвет, слово ebony в свое время начали употреблять в отношении чернокожих людей. Однако, в отличие от печально известного N-word, ebony не считается расистским оскорблением и даже может использоваться в качестве комплимента. Но лично я рекомендую употреблять нейтральное слово black, от греха подальше.
Mr. Fart has an ebony chess set. Every three weeks he and Mrs. Oink play 3 rounds, and the loser pays for drinks // У мистера Пука есть шахматный набор из эбенового дерева. Каждые три недели они с миссис Хрюк играют три партии, и проигравший платит за выпивку.
1 минута
5 июня 2024