Найти в Дзене
14 подписчиков

Yellow /ˈjel.oʊ/

Желтый

В отличие от оранжевого, желтый цвет англичане знают испокон веков. И не только англичане: слово yellow произошло аж от протоиндоевропейского (то есть прям совсем древнего) корня ghel, который означал «светить». А оттуда уже пошло-поехало:
👉🏼 ghel > gel > yel > yellow
👉🏼 ghel > гел > жел > желтый
👉🏼 ghel > gel > gol > gold
👉🏼 ghel > гел > зел > зол > золото
👉🏼 (!) ghel > гел > зел > зеленый
... и куча других слов, в том числе glass «стекло», glee «Хор» «радость», glitter и gloss «блеск», а также русское не такое приятное слово «желчь».

Кстати, раньше словом yellow в английском называли не только яркий и теплый желтый цвет, но и некоторые оттенки серого, вроде кожи лягушек. И светло-карие глаза тоже были yellow. Но мы живем в более продвинутые времена, поэтому для серой жабьей кожи будем использовать слово gray, а для светло-карих глаз — hazel.

Желтый — цвет счастья и солнца, осенних листьев и подводных лодок, желтухи и неправильного снега. Вот пара выражений со словом yellow, которые хорошо бы знать, но использовать не обязательно:
👉🏼 Yellow pages — «желтые страницы»: раньше в Штатах были такие толстые телефонные справочники, сейчас так изредка называют любые каталоги с объявлениями, даже в интернете, но что-то мне подсказывает, что это выражение скоро забудут.
👉🏼 Yellow press — «желтая пресса»: в последние годы для газет и журналов, которые больше внимания уделяют сплетням, а не фактам, гораздо чаще используют слово tabloids.

Mr. Fart's first perfume was called "Gust" and was sold in a beautiful yellow vial shaped as a tornado funnel // Первые духи мистера Пука назывались Gust («Порыв ветра») и продавались в красивом желтом флаконе в форме воронки торнадо.
Mrs. Bug loves to accessorize her acid yellow sweater with a wide jeans skirt and large glasses. Her book club friends call her "our minion" behind her back // Миссис Жук любит носить свой кислотно-желтый свитер с широкой джинсовой юбкой и большими очками. Друзья по книжному клубу за глаза называют ее «наш миньон».
Yellow /ˈjel.oʊ/ Желтый В отличие от оранжевого, желтый цвет англичане знают испокон веков.
1 минута