12 подписчиков
Obsessive compulsive disorder (OCD)
Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР)
В сериалах персонажей с ОКР часто используют для достижения комического эффекта. Маниакальная тяга Моники Геллер к порядку и тройной стук в дверь от Шелдона Купера стали running gags — шутками, к которым сценаристы обращались не раз и не два. В реальности в ОКР мало смешного, и вместо мыслей о невыключенном утюге люди иногда не могут перестать думать о том, что они заболеют, умрут или причинят вред близкому человеку.
Согласно названию, в обсессивно-компульсивном расстройстве есть два элемента: obsession — навязчивые мысли, и compulsion — непреодолимая тяга совершить определенные действия, чтобы от этих мыслей избавиться.
Слово obsession происходит от латинского obsidere, которое буквально переводилось «сидеть напротив» и употреблялось для обозначения действий, связанных с осадой или наблюдением за врагом. С таким значением — «осаждать» — глагол obsess и вошел в английский язык. Однако скоро фигуральное значение победило буквальное. Сначала словом obsession стали называть «осаду» или одержимость человека злыми духами (но, в отличие от possession, без вселения в человеческое тело). А в XX веке слово подхватили психологи, и obsession стали употреблять в значении нездоровой одержимости какой-то идеей, действием или человеком.
Compulsion тоже слово с латинскими истоками. Его первое значение — «применение силы к кому-то», «принуждение» или «насилие». Применительно к OCD это скорее принуждение самого себя к выполнению определенных ритуалов.
В этой нерадостной теме есть один лучик счастья и радости: литературный перевод этих двух слов вам запоминать необязательно! В данном случае можно вполне обойтись транслитерацией — обсессия и компульсия. Пуристы меня, конечно, за это распнут, но пусть они заводят свои каналы и в них диктуют свои правила.
Mr. Fart's small OCD is that he can't eat crab salad without a slice of rye bread // Небольшое ОКР мистера Пука заключается в том, что он не может есть крабовый салат без кусочка ржаного хлеба.
1 минута
22 мая 2024