15 подписчиков
Running gag /ˈrʌn.ɪŋ gæg/
Фирменная шутка
Bazinga! Фанаты «Теории Большого взрыва» узнают фирменную фразу Шелдона Купера, произносимую после умной шутки (впрочем, у Шелдона других быть не может) или розыгрыша. Приверженцам «Друзей» предлагаю вспомнить о "How you doin?" Джоуи или "Oh... My... God!" Дженис. Такие вот фирменные шуточки, которые периодически повторяются в сериалах, называют running joke или running gag.
Вообще глагол gag произошел от звука, который издает наше горло при позывах к рвоте. Неприятненько, да? Потом этим словом стали называть кляпы. Уже интереснее. А уже позже, в 1860-х gag стали использовать как синоним слова joke, «шутка». Я честно читал объяснение, почему это произошло, но сам так ничего не понял, поэтому не буду вас обманывать.
Слово отлично прижилось в медиасреде: gag это и отдельная шутка стендапера, и киноляп (в этом значении у него есть синоним — blooper), ну а в сериалах running gag — неоднократная хохма многоразовая потеха повторяющаяся шутка. Кстати, running gag может быть не только фразой. Появления толстой Моники в «Друзьях», пощечины в «Как я встретил вашу маму», взгляды Джима в камеру в «Офисе», полные насилия настенные росписи в холле ратуши в «Парках и зонах отдыха» — всё это running gags.
Еще для любителей экстравагантного сленга: "I'm gagging for..." означает «сильно чего-то ждать или хотеть». Увы, происхождение этой фразы я не могу тут объяснить, потому что меня посодют.
The Farts family loves to play "guess my fart" and considers this silly habit their family running gag // Семья Пуков любит играть в «угадай пук» и считает эту глуповатую привычку своим фирменным семейным приколом.
"Honey, I can't wait to see you perform at today's concert. I'm simply gagging for it!" // «Дорогой, я жду не дождусь, когда ты выступишь на сегодняшнем концерте. Я просто сгораю от нетерпения!»
1 минута
22 декабря 2023