12 подписчиков
Bipolar disorder /baɪˈpoʊ.lɚ dɪˌsɔːr.dɚ/
Биполярное расстройство
Некоторые думают, что биполярное расстройство лучше депрессии: при депрессии якобы одна беспросветная тоска, а с биполяркой эта тоска перемежается моментами радости и счастья. К сожалению, это не так. Моменты «радости», которые называют маниакальными или гипоманиакальными эпизодами, обычно сопровождаются повышенной тревожностью, раздражением и импульсивными поступками без просчета последствий.
В русском языке слово bipolar должно было бы звучать как «двухполюсный». Приставка bi- означает «два», как в bilateral, «двусторонний», или в отвратительном слове biweekly, которое менеджеры любят засовывать в отчеты и которое может одновременно означать «раз в две недели» и «два раза в неделю».
Слово pole, как водится, произошло от латинского polus, «конец оси». До сегодняшнего дня я и не думал, насколько жизнь человека завязана на разнообразных палках/осях и их концах, — столько применений нашлось корню pole в английском языке!
↕️ North Pole и South Pole — Северный и Южный полюсы: тут всё очевидно, это навершия оси, вокруг которой крутится наша планета.
↕️ Polearms — древковое оружие: разнообразные копья, алебарды, секиры и косы. Палка/ось с чем-то острым или тяжелым на конце.
↕️ Pole dance — танцы на шесте (не путать со стриптизом). По-русски шест называют пилоном, по-английски это тот же pole.
↕️ Polarity — полярность: направление течения тока, плюс или минус.
↕️ Ну и bipolar disorder — биполярное расстройство: метания от депрессии к (гипо)мании.
Кстати, mania — греческое слово, обозначавшее «сумасшествие» и «безумие». В русском языке «маньяками» часто называют серийных убийц или насильников, но технически наличие мании не равно совершению преступлений, поэтому в англоязычных источниках вы чаще встретите serial killer / serial rapist.
Mrs. Bug grew up with a bipolar mother, and her childhood and teenage years were tough // Миссис Жук выросла с матерью, страдающей биполярным расстройством, и ее детские и подростковые годы были очень непростыми.
1 минута
23 мая 2024