14 подписчиков
Teenager /ˈtiːnˌeɪ.dʒɚ/
Подросток
Подростковый возраст — воистину золотой период. С тинейджерами можно разговаривать на взрослые темы, они становятся более-менее самостоятельными, совершенствуют личные качества. Ни конфликтов, ни ссор, сплошная идиллия и каждодневный праздник взаимной семейной любви и нежности — говорю из собственного опыта. Правда, у меня нет детей, но, думаю, это не так важно.
Словом teenager называют подростков с 13 до 19 лет. Этот период выбран, потому что числительные с 13, thirteen, до 19, nineteen, имеют в своем составе -teen. Соответственно, teenager — это буквально «человек, цифра возраста которого заканчивается на -teen». Это -teen не зря так похоже на слово ten, «десять»: от него оно и произошло. В русском примерно такая же история, только вместо -teen у нас -дцать, которое тоже означает «десять». Названия числительных с 11 до 19 буквально читаются как «один на дцать [десять]», две на дцать [десять]» и так далее.
Teenager можно причислить к новым словам в английском, широкое распространение оно получило только в XX веке. До этого примерно с XV века существовало слово adolescent («юноша» или «девушка», пришло из французского), а еще раньше у людей, видимо, не было потребности как-то называть подростковый период. Ты либо был ребенком и прятался под маминой юбкой, либо лет с 10–12 на правах взрослого уже пахал поле или ковал подковы с отцом, а в 13–15 уже сам заводил детей. Вот это я понимаю, скрепы так скрепы.
Mrs. Bug has a teenage daughter named Eureka. Eurika hates her mother for picking this name and wants to legally change her name to Cathy when she's 18 // У миссис Жук есть дочка-подросток по имени Эврика. Эврика ненавидит свою мать за то, что она выбрала для нее это имя, и хочет официально сменить его на Кэти, когда ей исполнится 18 лет.
1 минута
27 декабря 2023