12 подписчиков
Fallout /ˈfɑːl.aʊt/
Выпадение радиоактивных осадков
В октябре 2077 г. Китай напал на США и в мире началась ядерная война. Чтобы не погибнуть от взрыва атомных бомб, люди попрятались в заблаговременно отстроенные убежища, несколько лет прожили в них, а потом потихоньку стали возвращаться в новый дивный мир. Кругом огромные тараканы и муравьи, двухголовые коровы и люди-мутанты. В разных частях серии игр Fallout герои бродят по пустошам и развалинам городов и ищут то чистую воду для своего поселения, то инструмент для рекультивации земель, то своего папулю или сынулю.
Слово fallout — чудесное. Это не лингвистическая категория: просто я считаю чудесными английские слова, которые по своей структуре совпадают с русскими. Вот смотрите:
👉🏼 Fall — в данном случае «падение». Исконно английское слово, поэтому соответствующий глагол «падать» неправильный: fall – fell – fallen.
👉🏼 Out — это предлог со значением «перемещаться из чего-то, находиться вне чего-то». В русском языке его значение передает приставка вы- (выходить, выбираться, выпрыгнуть).
И в английском, и в русском слове есть два этих элемента: fall+out и вы+падение! Ну не чудо ли 👀. Изначально это было выпадение в общем смысле (типа птенца из гнезда), а с развитием ядерной промышленности словом fallout стали называть выпадение радиоактивных осадков после сброса атомной бомбы.
У fallout есть и пара других значений:
👉🏼 Ссора (от глагола fall out — «выпадать из общения» с кем-то, обычно по причине конфликта): Mr. Fart and Mrs. Oink once fell out for three months, but this fallout only made their friendship stronger // Мистер Пук и миссис Хрюк как-то не разговаривали три месяца, но эта ссора только укрепила их дружбу.
👉🏼 Последствия чего-либо: Mr. Hook is so happy that he left his lawyer job. The fallout of this decision is that he was able to start a lucrative clown business // Мистер Крюк очень счастлив, что отказался от работы адвокатом. Последствием этого решения стало то, что он смог открыть прибыльный клоунский бизнес.
1 минута
30 апреля 2024