12 подписчиков
Sheep and fish
Овцы и рыбы
Представьте себе: вы учите правила образования множественного числа в английском языке. Освоили стандартное окончание -s/es, зазубрили кучу исключений с другими окончаниями и чередованиями букв... И вот вам попалось слово sheep, «овца», и рука так и тянется прилепить к нему стандартное -s в конце, чтобы получить sheeps, «овцы». Выглядит стройно, стильно, современно, ведь так?
«Муаахааххахаха!», — нагло ржут вам в лицо англичане. Вы промахнулись, потому что sheep — одно из тех слов в английском, у которых формы единственного и множественного числа совпадают. Что одна овца, что много овец — в обоих случаях будет sheep.
Подобных слов не так много, и большинство из них относятся к животным, которых люди разводили в качестве домашнего скота, вылавливали из рек и морей и на которых они охотились. Собственно, с этим связана одна из версий того, почему эти слова не меняют форму: люди относились к таким животным как к продукту и считали этот продукт неисчисляемым, как milk, «молоко», butter, «сливочное масло», или sugar, «сахар».
Кроме овец в этом списке также находятся:
🦌 Олени: deer — deer
🦌 Лоси: moose — moose
🐷 Свиньи: swine — swine (но у синонима со мн. ч. всё в порядке: pig — pigs)
🐃 Быки: buffalo — buffalo
🐠 Рыбы: fish — fish
🦐 Креветки: shrimp — shrimp
Итак, запомнили: fishes, deers, shrimps — неправильные формы. «Муаахааххахаха!», — англичане опять покатываются со смеху. Оказывается, эти формы можно употреблять, если мы говорим о разных видах рыб, оленей или креветок. Если в аквариуме плавают несколько лососей и тунцов, можно сказать: There are two fishes in the tank // В аквариуме два вида рыб, но при этом: There are more than 20 fish in the tank // В аквариуме больше 20 рыб.
Mr. Fart loves seafood and especially gravitates towards shrimp // Мистер Пук любит морепродукты и питает особое пристрастие к креветкам.
1 минута
28 апреля 2024