12 подписчиков
Product /ˈprɑː.dʌkt/
Средство для ухода
У английского product и русского «продукт» один латинский корень, означающий «что-то, что было произведено». Я родился в Советском Союзе, поэтому для меня «продукты» ассоциируются в первую очередь с авоськой, из которой торчат бумажный кулек с сухарями, свежая буханка и пирамидка с молоком — в английском эти слова скорее назвали бы groceries.
В наши дни что на родине, что на чужбине «продукт»/product в самом популярном значении означает примерно одно и то же: результат деятельности компаний — что-то, что они разработали, произвели и теперь продают. Айфон, стальной прокат, ВАЗ-2107, Google Maps, матрешка — всё это продукты.
В среде визажистов (make-up artists) есть куча «продуктов» или, по-русски, средств: hair products (для волос), skin products (для кожи), care & beauty products (для ухода и красоты). Но в 9 случаях из 10 эти люди настолько заняты растушевкой консилера, что опускают определение и оставляют одно голое слово product.
"I'm gonna use just a little bit of product" — «Я использую совсем немного средства».
"Your hair looks so good! What product do you use?" — «У тебя просто шикардосно лежат волосы! Чем ты их укладываешь?»
"You see that I only use a tiny smudge of product on the crease. All you have to do now is blend, blend, blend!" — «Вы видите, что я наношу на складку века совсем немного продукта. Теперь остается только растушевать всё к чертовой матери!»
Если среди присутствующих есть любители посмотреть видеотьюториалы представителей недружественных стран по смоки айз, не благодарите. Теперь вы знаете, что такое product, и больше не будете пытаться мазать веки колбасой.
Mrs. Oink doesn't use a lot of product in her hair, just some powder to add some extra texture // Миссис Хрюк не злоупотребляет средствами для волос — она использует только пудру, чтобы придать волосам побольше текстуры.
1 минута
27 февраля 2024