12 подписчиков
Jubilee /ˌdʒuː.bəˈliː/
Юбилей
Сегодня празднует свой 65-летний юбилей Сюзан Вега — автор и исполнитель известной песни Tom's Dinner. В этот прекрасный день я предлагаю поговорить о рабах и баранах, ведь мы, славяне, имеем хорошее представление и о том, и о другом.
У русского слова «славянин» и английского slave, «раб», один и тот же корень: в далекие времена на славянские народы нередко набегали недружественные страны и увозили с собой невольников, так что для жителей этих стран понятия «славянин» и «раб» в какой-то момент стали синонимами. К баранам русские люди относятся не слишком уважительно, считая их туповатыми и упрямыми («что вылупился, как баран на новые ворота?!»), зато мясо баранов некоторым заходит на ура.
Как же связаны рабы, бараны, юбилеи и Сюзан Вега? Признаюсь, Вега тут ни при чем. Зато английское слово jubilee, «юбилей» (которое по старой привычке занесли в Англию французы через латынь), пришло в латынь из иврита, в котором имело форму yobhel и переводилось «бараний рог».
Дело в том, что раз в 50 лет по всей стране в Йом-кипур (еврейский День искупления) люди трубили в особый бараний рог, отмечая начало yobhel, «йовеля» — года свободы. В этот год земли, ранее сданные в аренду, возвращались прежним владельцам, хозяева освобождали своих рабов, люди прощали друг другу долги — в общем объявлялась небольшая передышка перед новым годом рабства, кредитов и лизинга.
Англичане переняли слово без привязки к баранам и рабам, но вплоть до начала XX века называли «юбилеем» именно 50-летние знаковые даты. В наши дни стандарты размылись и словом jubilee можно назвать любую круглую дату, кратную пяти или десяти.
А еще британские монархи отмечают свои профессиональные юбилеи. Абсолютная рекордсменка — Елизавета II, которая в 2022 году отметила свой платиновый юбилей (70 лет на троне).
Mrs. Bug celebrated her diamond jubilee last year and got herself one present for each year lived // В прошлом году миссис Жук отметила свой бриллиантовый юбилей и купила себе по одному подарку за каждый прожитый год.
1 минута
11 апреля 2024