12 подписчиков
French fries /ˈfrentʃ ˈfrɑɪz/
Картофель фри
Есть версия, что «французский картофель» на самом деле пришел в Америку из Бельгии, где во время Первой мировой войны были расквартированы войска союзников. Бельгийцы разговаривали на французском, а американским солдатам все франкоговорящие люди казались французами. Однако французские гастрономы яростно отстаивают свое право на рецепт картошки, нарезанной длинными ломтиками и обжаренной в кипящем масле.
Вообще у Англии и Франции долгая история любви и ненависти, поэтому одной картошкой дело не закончилось. Пуританская Британия считала Францию страной разврата, поэтому в английском языке появились такие слова и выражения, как:
😙 French kiss — «французский поцелуй»: изначально так называли поцелуй в щечку, но с 1920-х англичане используют это выражение для обозначения поцелуя взасос — аналога знаменитого «братского поцелуя» между Брежневым и Хонаккером. Важное отличие: чуть меньше политики, чуть больше языка в чужой ротовой полости.
🛡 French letter — «презерватив»: «французским письмом» это изделие, видимо, назвали из-за схожести оттенков бумаги и овечьей кишки, из которой в то время изготавливали этот важный аксессуар для пылких, но сознательных любовников.
😜 Глагол to french, который использовали для обозначения оральных ласк. Подозреваю, что тут без языка тоже не обошлось.
Забавный факт: в английском языке «уйти по-английски», то есть не прощаясь, будет take a French leave, дословно «уйти по-французски». При этом во французском языке аналогичное выражение звучит как filer à l'anglaise — «уйти по-английски». Очевидно, что каждая из наций считала другую более невоспитанной. Русские люди в этом споре приняли сторону французов.
What is Mrs. Bug's ideal weekend? Some French kissing, maybe a bit of frenching (with a French letter of course), and lots of French fries with some Russian dressing // Что миссис Жук считает идеальными выходными? Чуток французских поцелуев, может, капелька оральных ласк (разумеется, с предохранением) и много картошки фри с кетчунезом.
1 минута
6 марта 2024