3703 подписчика

🧐 Как сказать по-английски ❓

СТАЯ ВОРОН

Ответ многих удивит:

A MURDER of crows (буквально: убийство ворон)

Почему "убийство"?

В народе существует поверье, что вороны могут "казнить" (то есть, убить) ворону из своей стаи за какой-то проступок или заклевать чужака, случайно оказавшегося на их территории. Наблюдения за птицами подтверждают эту теорию. В общем, если вороны собираются в стаю, жди "убийства".

А вообще, английские collective nouns для животных - это настоящая поэзия. Вместо невыразительного слова group используются потрясающие по своей меткости лексические единицы.

Например, группу кошек можно назвать a clutter (комок), a clowder (вариация того же слова clutter) или a glaring ("смотрение", от глагола glare - у ставиться, пристально смотреть) of cats.

Большинство collective nouns - это скорее "пища для лексических гурманов", но есть и такие, которые прочно вошли в повседневную речь.

Вот список наиболее часто встречающихся собирательных существительных, которые точно стоит выучить:

a herd of cows - стадо коров;

a flock (клочок) of birds/sheep - стая птиц, отара овец

a pride (гордость) of lions - львиный прайд

a pod (боб, стручок) of whales/ dolphins - стая китов

a school (школа) of fish - стая рыб

a pack (упаковка) of wolves - стая волков

a swarm (масса, туча) of bees/mosquitoes - рой пчёл/комаров

a gaggle (гоготание) of geese - стадо, стая гусей

А о названиях других групп животных и о том, откуда они взялись, можно почитать здесь.

🧐 Как сказать по-английски ❓ СТАЯ ВОРОН Ответ многих удивит: A MURDER of crows (буквально: убийство ворон) Почему "убийство"?

1 минута

8 апреля 2024