12 подписчиков
Atrocious /əˈtroʊ.ʃəs/
Чудовищный
Забавно, как со временем меняются значения слов в языках. Еще позавчера repugnant означало «несогласный», а сегодня — «омерзительный». В русском еще вчера словом «гей» называли мужчин, предпочитающих мужское общество, а сегодня это синоним слова «экстремист». Вот и со словом atrocious тоже всё не так просто.
Латинский корень atrox переводится как «жестокий» или «свирепый», поэтому слово atrocity и образованное от него прилагательное atrocious изначально вошли в английский язык со значением чего-то крайне жестокого. Убийства, пытки, сексуальное насилие — вот примеры «зверств», atrocities. А поведение людей, которые допускают эти зверства, можно назвать atrocious — «чудовищным» или «крайне жестоким».
Но англичанам то ли понравилось произношение, то ли то, что слово в их язык занесли благородные братья-французы — так или иначе, с годами слово atrocious стали употреблять в фигуральном смысле для обозначения преступлений иного рода. Да, убийство, геноцид, изнасилование — это до сих пор atrocities, но словом atrocious можно также назвать неудачно выбранное платье для красной дорожки или аляповатую бижутерию.
Мало того! Сложно поверить, но зверское слово atrocious засветилось в милой диснеевской экранизации «Мэри Поппинс». Помните песенку про самое длинное слово?
It's supercalifragilisticexpialidocious,
Even though the sound of it is something quite atrocious.
«Суперархиэкстраультрамегаграндиозный... хотя это словечко звучит довольно жутко».
"Dear, Mrs. Bug's suggestion for the book club was 50 Shades of Grey. She also showed up in that weird dress and with a home-made cheesecake I broke my tooth on. I can ignore one atrocity, but three in a row is too much!" // «Дорогой, миссис Жук предложила для книжного клуба «50 оттенков серого». А еще она явилась в этом странном платье и с самодельным чизкейком, о который я сломала зуб. Я могу проигнорировать одно преступление против человечества, но три подряд — это уже слишком!»
1 минута
28 марта 2024