12 подписчиков
Repugnant /rɪˈpʌɡ.nənt/
Отталкивающий
Есть такая многопользовательская игра — Dota 2, в которой две команды по пять игроков пытаются уничтожить крепость противника и защитить собственную. Игроки выбирают себе одного из более чем 120 героев, каждый из которых имеет свои способности, сильные и слабые стороны. Один из этих героев — Pugna (Пугна), маг, который подрывает вражеские строения, наказывает противников за применение заклинаний и высасывает из них жизнь. Некоторые по глупости считают Пугну героем поддержки, но эта маленькая тварь в состоянии практически в одиночку вынести всю вражескую пятерку, если на него не обращают должного внимания.
За мусорными баками мне рассказали, что имя Pugna и слово repugnant в английском — однокоренные. Латинское слово pugnare означает «сражаться», так что Пугна в буквальном смысле «борец». Прибавим к pugnare приставку re-, и у нас получится repugnare — «сражаться против кого-то», «сопротивляться», «давать отпор». В этом значении прилагательное repugnant изначально и пришло в английский язык: «несогласный», «сопротивляющийся».
Однако англичане на этом не остановились. То ли им не понравилось произношение, то ли то, что слово в их язык занесли ненавистные французишки — так или иначе, к концу XVIII века repugnant приобрело значение «неприятный», «сомнительного качества». Еще каких-то сто лет, и неприятность возвели в абсолют: в современном английском repugnant означает «неприемлемый», «отталкивающий» и «вызывающий отвращение». Есть и форма существительного: repugnance — «стойкое отвращение» или «омерзение».
When Mrs. Oink came to the book club meeting, she felt a truly repugnant smell. At first, she thought it was Mrs. Bug's perfume, but the ladies later found out that it was just a dead mouse // Когда миссис Хрюк пришла на встречу книжного клуба, она почувствовала по-настоящему омерзительный запах. Сначала она подумала, что это духи миссис Жук, но позже дамы выяснили, что это всего лишь дохлая мышь.
1 минута
28 марта 2024