Найти в Дзене
14 подписчиков

High-five

Дать пятюню

Ура, наконец-то дождались цифры без нецензурного или сексуального подтекста! На этот раз — только небо, только ветер, только радость впереди.

Что может быть естественнее, чем в момент триумфа поднять руку вверх и дождаться, пока друг шлепнет по твоей потной ладошке своей? Оказывается, много чего, ибо этот жест, который для нас стал довольно привычным, появился всего-то лет 40 назад, в 1980-х. По слухам, сам жест случайно придумали бейсболисты, а вот high five, «высокой пятеркой», его назвали по аналогии с low five, «низкой пятеркой»: это тот же хлопок по ладошке, но руку при этом не поднимают, а держат на уровне талии. Low five, в свою очередь, придумали афроамериканцы, и изначально это был эдакий объединяющий жест в их сообществе, вроде того, как в «Голодных играх» люди поднимали три пальца в небо в знак поддержки Китнисс Эвердин — охотницы, борца за справедливость и, как мы любим, женщины с тяжелой судьбой.

Внимательные заметили, что в заголовке поста high-five написано через дефис, а в тексте без него. Секрет прост: если вам нужно существительное, то есть обозначение самого жеста, дефис не нужен. А если фраза употребляется как глагол, «дать пять», — тут уж будьте добры добавить дефис.

<начало филологического восторга> Кстати, это один из очень немногих примеров, когда в английском числительное стало глаголом и приобрело глагольные формы!

She high-fived everyone in her team // Она дала пятюню всем членам своей команды.
Oh no, now he's gonna go high-fiving people he barely knows // О черт, сейчас он полезет с пятюнями к людям, с которыми едва знаком.

Fived, fiving — ну прелестно же, согласитесь! <конец филологического восторга>

The Oinks family is divided on their fives: Mr. Oink and the kids love high fives, while Mrs. Oink prefers low fives. This makes her feel a little more special // В семье Хрюков нет единого мнения по поводу того, как нужно давать пять: мистер Хрюк и дети любят «высокие пятюни», а миссис Хрюк предпочитает «низкие». Так она чувствует себя чуть более особенной.
High-five Дать пятюню Ура, наконец-то дождались цифры без нецензурного или сексуального подтекста! На этот раз — только небо, только ветер, только радость впереди.
1 минута