12 подписчиков
O /oʊ/
Ноль
Есть такое понятие «стихийная тропа»: когда вроде как можно пойти по асфальтированной благоустроенной дорожке, но люди прутся по газону, протаптывая новую тропу. Почему? Да потому что так короче и удобнее. С языком так же: даже если существует длинный правильный способ сказать что-то, люди тут подсократят, там подожмут, выкинут лишние слоги или соединят два слова в одно.
Примерно то же случилось со словом zero в английском. Кажется, что это слово и так уже маленькое, куда его сокращать — всего два слога. Ан нет, сократили даже не до слога — до одной английской буквы O (ладно, одна гласная буква тоже слог, но я хотел добавить драматизма). Причины замены zero на O две: во-первых, английская буква O (произносится /о́у/) по написанию похожа на цифру 0, а во-вторых, «так короче и удобнее».
Чаще всего O вместо zero произносят в числах, состоящих из нескольких цифр — номер телефона, счет в банке, номер карты или код подтверждения из СМС. Например, число 905067 будет звучать как "nine O five O six seven". Кстати, если в числе встречается две одинаковые цифры прям друг за другом, вместо "five five" или "O O" обычно говорят "double five" или "double O". Самый известный пример такой практики «дублирования» — порядковый номер Бонда, Джеймса Бонда. Агент 007 по-английски — Agent Double O Seven.
Если одинаковых цифр три или четыре подряд, можно извратиться и сказать "triple eight" (333) или "quadruple two" (2222), но, как по мне, это звучит слишком пафосно. Лучше "three eights" или "four twos".
Once on a romantic getaway, Mrs. Bug and her new boyfriend Benedict got very drunk and fell asleep in their bungalow One O Seven. During the night, a mouse chewed off Benedict's nose, and he died in bed of severe blood loss // Однажды во время короткой романтической вылазки миссис Жук и ее новый бойфренд Бенедикт изрядно выпили и уснули в своем бунгало номер 107. Ночью мышь отгрызла Бенедикту нос, и он умер в постели от сильной потери крови.
1 минута
21 марта 2024