12 подписчиков
Love /lʌv/
Ноль
Закончим эту неделю капелькой милоты. Мы уже говорили, что в некоторых видах спорта нулевой результат называют словом nil: особенно этим грешат футболисты, которых хлебом не корми — дай поглумиться над командой соперника. А вот игроки в большой теннис могут похвастаться не только большими мячиками, но и большой душой с большим сердцем.
Теннисный матч начинается с нулевого счета, и это положение в игре называется "Love all", дословно «любовь у всех». Далее на протяжении матча нулевой результат противника именуют love, а за забитый гол начисляют 15 или 10 очков. Счет в таких условиях может выглядеть как "15 to love", "30 to love" или даже "40 to love", если у соперника день совсем не задался.
Почему love? На этот счет есть две основных теории. Первая романтическая: якобы игрок, не забивший ни одного очка, играет не для победы, а просто из любви к теннису. Вторая лингвистическая или, я бы даже сказал, оологическая (от греческого корня ᾠόν, «яйцо»). Прародителем тенниса принято считать игру жё-де-пом (от французского jeu de paume, «игра ладонями»), которая появилась во Франции. Нулевой счет в этой игре (в которой мячик изначально отбивали голыми руками) и позже в более современных формах тенниса по-французски называли l'oeuf, «яйцо», из-за сходства форм яйца и цифры ноль. Ну а англичане преобразовали иностранное l'oeuf в созвучное и родное love.
Mrs. Bug was really excited when Mr. Knock asked her out on a date. They rented a tennis court just for themselves and were so busy French kissing that their game started and ended in "love all" // Миссис Жук очень обрадовалась, когда мистер Стук пригласил ее на свидание. Они арендовали теннисный корт целиком только для себя и были настолько увлечены страстными поцелуями, что их игра началась и закончилась со счетом 0:0.
1 минута
23 марта 2024