12 подписчиков
Commando /kəˈmæn.doʊ/
Без трусиков
Коммандос, наверное, одно из самых брутальных слов для русского человека. Закройте глаза и произнесите его: что приходит на ум? Отряд спецназовцев с лицами в боевой раскраске. Арнольд Шварценеггер, несущий на плече здоровенное бревно. Старая тактическая игра, в которой нужно было управлять отдельными бойцами — снайпером, шпионом, сапером — чтобы захватить вражеский объект или освободить пленников.
У героического слова commando португальское происхождение. Изначально оно означало группу бойцов под единым командованием. Во время Второй мировой войны Уинстон Черчилль первым использовал слово commando для обозначения именно элитного боевого отряда и его членов. Видимо, это прибавило слову популярности, и оно пошло в народ, а народ, как мы знаем, любит использовать слова не по их прямому назначению.
В наши дни фраза go commando означает «ходить без нижнего белья». Точную цепочку ассоциаций, которые привели от экспертов-воинов к такому новому значению, восстановить нелегко. То ли имеется в виду постоянная готовность к любому повороту событий, то ли привычка носить большие бревна у всех на виду. В любом случае — в этом канале мы поддерживаем перенаправление военных слов на мирные цели, так что пользуйтесь на здоровье!
Mrs. Oink is a big fan of going commando in summer. She enjoys a gentle breeze in her nether regions // Миссис Хрюк очень любит летом ходить без трусиков. Ей нравится, когда легкий ветерок обдувает ее прелести.
The only time Mr. Fart goes commando is when all his underwear is in the laundry // Мистер Пук не носит нижнего белья, только когда все его трусы в стирке.
1 минута
29 января 2024