1116 подписчиков
Этот пост я решила написать после просмотра последнего видеоролика (фрагмента из сериала), который рассмотрела ЗДЕСЬ:
Так вот, на самых первых кадрах мы видим, как подъезжает полицейская машина.
Обратите внимание на надпись на борту:
公安 （gōng ān）, что дословно означает "Общественное спокойствие" (соответствует нашему выражению "общественный порядок").
И ведомство, которое у нас называется МВД (Министерство внутренних дел), в Китае называется 公安部 （gōng ān bù） - Министерство общественного порядка.
Но также существует отдельное слово "полиция/полицейский": 警察 （jǐng chá), состоящее из иероглифа 警 （нести охрану, предупреждать злодеяния) и 察 (расследовать).
Вызывать полицию: 报警 （bào jǐng）- дословно "доложить в полицию".
Надеюсь, при посещении Китая вам эти слова и фразы никогда не пригодятся! :)
фото взято из открытого источника (wikimapia.org)
Около минуты
1 марта 2024