(ВЫПУСК № 3)
2-й выпуск ТУТ
(все выпуски смотрите на канале в отдельной папке-подборке "Смотрим видеоотрывки: ПАПКА)
Ну что, друзья, вам интересно, чем закончилась встреча в парке?
Мужчина, как сознательный гражданин, вызвал полицию.
Смотрим дальше!
Картинка ниже кликабельна, откроется видеоклип, лучше кликнуть по картинке правой кнопкой мыши и выбрать "Открыть в новой вкладке", по крайней мере в Яндекс Браузере вы можете остаться здесь, на страничке этой публикации, а видео будет проигрываться в углу экрана, таким образом можно смотреть, слушать - и следить за текстом.
М (мужчина): 你好，警察同志！（nǐ hǎo，jǐngchá tóngzhì） Здравствуйте, товарищ полицейский!
Примечание: здесь обратите внимание на то, что при обращении в Китае принято сперва называть более конкретное обращение (полицейский), а потом уже общее (товарищ), тогда как в русском наоборот: от общего (товарищ) к конкретному (полицейский).
П (полицейский): 你好，需要什么帮助？（nǐ hǎo，xūyào shénme bāngzhù?） Здравствуйте, чем могу помочь? (дословно: требуется какая помощь?)
Примечание: здесь использовано слово 需要 （xūyào） "требуется, необходимо". Обратите внимание на то, что в китайском после этого слова обязательно следует существительное, нельзя сказать "необходимо пойти" с помощью этого слова. Для глаголов есть другое слово с тем же значением: 必须 （bìxū - "непременно нужно"）или просто "надо, необходимо" : 要 （yào）.
М: 啊，这个，就这个小孩子丢了，走丢了 （ā，zhè gè，jiù zhè gè xiǎoháizi diū le，zǒu diū le）Ну, это, вот этот ребенок потерялся, заблудился.
说是跟爸出来的 （shuō shì gēn bà chūlái de）Говорит, что вышел [из дома] с папой.
Примечание: здесь слово 是 （shì） не переводится, так как является частью рамочной конструкции 是 ……的 , которая служит для выделения обстоятельства, предшествующего глаголу со значением совершившегося действия (С ПАПОЙ вышел = 是跟爸出来的）
Р (ребенок): 爸爸 （bàba） Па-па.
М: 一直管我叫爸 （yīzhí guǎn wǒ jiào bà）Всё меня папой называет (дословно: постоянно меня зовет папой.
Примечание: здесь использована грамм.конструкция "звать (называть) КОГО -- "КЕМ/ЧЕМ/КАК". По-китайски это 管A 叫 “X”。
Р (ребенок): 爸爸 （bàba） Па-па.
М: 这孩子好像有什么毛病 （zhè háizi hǎoxiàng yǒu shénme máobìng）Кажется, с этим ребенком что-то не так (дословно: Этот ребенок, похоже, имеет какой-то дефект/С этим ребенком, кажется, не все в порядке). 逮谁管谁叫爸 （dài shéi guǎn shéi jiào bà）Кто ему ни попадется, того и называет папой.
Примечание: здесь использована грамм.конструкция "КОГО (раньше встал), ТОГО и тапки" (аналогично: ГДЕ родился, ТАМ И пригодился; ГДЕ сядешь, ТАМ И выйдешь): в китайском в левой и правой части используется одно и то же - вопросительное - слово. Дословно: "Поймал КОГО, КОГО и зовет папой".
П: 那他怎么不管我叫爸爸呢？ （nà tā zěnme bùguǎn wǒ jiào bàbà ne? ） Тогда почему же меня он папой не называет?
Примечание: 那 в самом начале предложения часто означает "Тогда, в таком случае": 那就好 （ну, тогда ладно). 那你也去吧 (Тогда и ты иди).
М: 不是 （bù shì）Да нет же...
П: 遗弃孩子是犯法的，你知道吗？(yíqì háizi shì fànfǎ de，nǐ zhīdào mǎ?) Известно ли вам, что бросать детей противозаконно?
М: 那个 （ nà ge ）Да ведь, ... (дословно: "это самое..")
Голос из рации: 零三 （língsān）Ноль-три
П: 收到 收到 （shōudào，shōudào）Прием, прием (дословно: принято, принято)
Рация: 请马上到玉林小区。请马上到玉林小区。(qǐng mǎshàng dào yùlín xiǎo qū - 2 раза) Прошу немедленно прибыть в район Юйлинь. Прошу немедленно прибыть в район Юйлинь.
Примечание: в китайском побуждение в официальном стиле речи часто выражается через слово 请（qǐng, "прошу") в начале предложения.
Интересна этимология слова "немедленно, тотчас, сразу" - 马上 （дословно: "На лошади"))
П: 好的。我马上就到。我马上就到。(hǎo de. wǒ mǎshàng jiù dào. wǒ mǎshàng jiù dào.) Хорошо. Я скоро прибуду. Я скоро прибуду.
Примечание: в одном из своих выпусков на канале я уже говорила о том, что приставка -de после слова "хорошо" (好) придает оттенок подчинения, согласия с приказом или просьбой вышестоящего лица. Так могут студенты отвечать учителю, дети родителям, служащие начальнику и т.п.
同志， 我正式警告你啊：乱报警是要受处罚的 （tóngzhì， wǒ zhèng shì jǐnggào nǐ ā：luàn bàojǐng shì yào shòu chùfá de）Товарищ, я вас официально предупреждаю: за ложный вызов полиции предусмотрено наказание.
М: 我不是乱报警，我 ... （wǒ bù shì luàn bàojǐng，wǒ...）У меня не ложный вызов, я...
Примечание: 是 (переводится как "быть, являться") и отрицательный вариант不是 иногда не являются значимым глаголом, а подчеркивают стоящее следом обстоятельство, объединяясь с ним: 我是一个人来 （я пришел ОДИН).
П: 遗弃孩子更是罪上加罪 （yíqì háizi gēng shì zuì shàng jiā zuì）А при этом еще и отказываться от ребенка - это уж преступление на преступлении.
М: 你看你这 (nǐ kàn nǐ zhè) Да вы что, ... Дословно: "Да послушайте (дословно "подумайте"), вы же..."
П: 有问题，你就解决问题 （yǒu wèntí，nǐ jiù jiějué wèntí） Есть проблема - так решай ее.
Примечание: слово 就 （jiù）часто играет роль логического объединителя последующей второй части предложения с предшествующей первой частью, чаще речь о причинно-следственной связи: "есть проблемы - вот и занимайся их решением".
М(): 不是... (bù shì) Погодите...
П: 赶快回家吧（gǎnkuài huíjiā bā） Марш домой!
