14 подписчиков
Middle finger /ˌmɪd.əl ˈfɪŋ.gɚ/
Средний палец
Сегодня нам не обойтись без фаллических символов, так что особо впечатлительных прошу пропустить этот пост. Что поделать: отставленный средний палец действительно напоминает пипирку. И это не мы с вами такие испорченные: эта ассоциация живет с человечеством аж с времен древних греков: они даже придумали для этого жеста свое название, katapygon, дословно «жопка вниз», и использовали его не только в повседневном общении, но даже на сцене в театре.
Древние римляне копировали у древних греков крутые штуки быстрее, чем современные тиктокеры копируют тренды друг у друга, поэтому вслед за греками граждане Римской империи тоже стали использовать неприличный жест. Правда, в силу своей пуританской натуры они дали среднему пальцу имя digitus impudicus, «бесстыжий палец». А вот англичане в этот раз не стали копировать слова из латыни и просто назвали палец «средним», middle finger.
Британские ученые считают, что жест принесли с собой в Америку итальянские иммигранты. Как бы то ни было, американская почва оказалась весьма благодатной: благодаря Голливуду средний палец стали показывать почти во всем мире.
Чуток примеров:
🖕 В английском средний палец чаще не «показывают» (show), а «дают» (give):
Peter called Mary "babe", but she gave him the middle finger // Петя назвал Машу «деткой», но она показала ему средний палец.
🖕 При описании жеста в английском слово middle можно опустить:
Stephen called Mary "cutie pie", but she gave him the finger // Степа назвал Машу «милашкой», но она показала ему средний палец.
🖕 До распространения жеста со средним пальцем американцы «давали птичку» (gave a big bird) — имитировали гусиное шипение и гугукали, чтобы выразить свое неодобрение. Сейчас никто уже не шипит, но выражение give/flip the bird осталось и в наши дни означает то же, что и give the finger:
Archie called Mary "my lady", and she kissed him instead of flipping the bird // Арчи назвал Машу «моя леди», и она его поцеловала безо всяких неприличных жестов.
1 минута
7 февраля 2024