14 подписчиков
Baby /ˈbeɪ.bi/
Ребенок
Новорожденные обожают гласную [а]. Всякие сложные звуки вроде [и], [у] и [ы] — для зрелых, состоявшихся в жизни людей, которые пожили хотя бы пару-тройку месяцев. Примерно в полгодика дети начинают складывать звуки в слоги — ма-ма, да-да, ба-ба. Вот от этого baba, как считается, и произошло английское слово babe, «ребенок». Что характерно, в русском языке это же сочетание звуков дало название не ребенку, а матери — или в общем смысле женщине в семье. Отсюда произошли слова «баба», «бабушка» и даже «бабочка» — так как славяне считали, что в бабочках воплощаются души умерших прародительниц.
Кстати, я думал, что слово babe это сокращение от baby. Оказывается, нет. Babe — исходный вариант слова, а к нему уже добавили уменьшительно-ласкательный суффикс -y-. Тот редкий случай, когда британцы усложнили слово вместо того, чтобы упростить.
Бейбики бывают разные:
👶 Newborn, «новорожденный» — малыш до 1 или 2 месяцев
👶 Infant, «младенец» — крепыш до года
👶 Toddler — шилопоп, который начал ходить. Не уверен, что в русском языке есть нормальный перевод этого слова. Яселёнок? Ходунок? Топотун?
👶 Kid или child, «ребенок» — общее слово, обозначающее несовершеннолетних детей. Оба этих слова имеют германские корни, при этом в стародавние времена kid означало «козленок», а child преимущественно использовали, обращаясь к девочкам, а не к мальчикам.
Ну а в современном английском слово baby имеет значение «милый», «любимый», «дорогой» и встречается в большинстве попсовых песен со своими вечными коллегами Oh и Yeah.
"Oh, baby, baby, how was I supposed to know that something wasn't right here?" // «Ох, деточка, деточка, откуда ж мне было знать, что тут что-то не чисто?»
"When I'm not with you, I lose my mind. Give me a sign. Hit me, baby, one more time" // «Когда тебя нет рядом, у меня едет крыша. Дай мне знак. Врежь Позвони мне, детка, еще раз».
1 минута
26 декабря 2023