14 подписчиков
Fortnight /ˈfɔːrt.naɪt/
Две недели
Чем мне нравится вести этот канал, так это тем, что новую и суперполезную информацию тут узнают не только мои подписчики, но и я сам. Сегодняшний пост как раз такой случай.
Я, конечно, знал слово fortnight еще с университетских времен: оно иногда встречалось в текстах английских писателей. Когда я набрел на него в первый раз, посмотрел в словарик, узнал значение — «две недели», удивленно хмыкнул и постарался запомнить. Как связаны между собой «форт» и «ночь», я тогда даже не задумался. Может, британские форты традиционно защищали сменами именно по две недели, хз. А вот перед написанием этого поста с удивлением обнаружил слово fortnight в числе слов-портманто: оказывается, это не fort в значении «крепость», а fourteen в значении «четырнадцать», то есть fortnight = «четырнадцать ночей». Семен Семеныч!
Слово fortnight до сих пор используют, но в основном в Англии: например, я пару раз слышал его в моем любимом подкасте Help I Sexted My Boss. Но в Штаты оно тоже проникло, да еще и быстро распространилось по всему миру, хотя и в слегка искаженном виде.
Знаете такую компьютерную игру, Fortnite? В этой игре, созданной американским разработчиком Epic Games, игроки могут сражаться друг с другом или с зомби, собирать ресурсы и строить здания. Думаю, сейчас большинство геймеров играют в Fortnite в режиме «королевской битвы», один против всех, но одним из первых Epic Games ввели режим Save the World, где группа игроков билась против зомби и должна была защищать от них свои форты в режиме двух недель (😉) игрового времени. Осталось только чуток подправить написание, и появился Fortnite!
Mrs. Oink once spent exactly 14 days playing Fortnite. She and her family still recall this time as the "Fortnite fortnight" // Однажды миссис Хрюк провела за игрой в Fortnite ровно 14 дней. Она и ее домочадцы до сих пор вспоминают этот период как «Две недели Фортнайта».
1 минута
15 февраля 2024