12 подписчиков
Number one & number two
Писи-каки
Я давно считаю, что язык — это та же математика. Грамматические структуры часто похожи на уравнения: есть набор элементов, которые при правильном сочетании дают верный результат. На уроках математики пользуешься таблицей умножения и разнообразными формулами, на уроках языка — таблицами спряжений и времен. А еще в языке есть слова для описания цифр (спасибо, кэп).
Слово one, «один», — одно из древнейших в английском, но свою сегодняшнюю форму оно обрело не сразу. Его первая форма — an, которая похожа на... Правильно, неопределенный артикль. Может, вы когда-то задавались вопросом, почему неопределенный артикль употребляют со словами только в единственном числе? (На самом деле не только, ибо в английском на любое правило найдется исключение) Вот вам и ответ: потому что он произошел от слова «один».
Слово two, «два», существует в языке примерно с тех же времен. Только оно еще и изменялось по родам и имело формы twa и twegen. Слава божечке, что сейчас в английском почти нет родов, склонений и спряжений, а то учить его было бы в разы сложнее.
Но лучшее, что произошло со словами one и two за всю их историю существования, — ими стали обозначать процессы мочеизвержения и опорожнения кишечника. Не терпится сходить по-маленькому — это number one. А если устал, хочешь присесть, отдохнуть и посмотреть пару-тройку десятков тиктоков, это number two. Откуда пошла привычка нумеровать естественные потребности — тайна, покрытая мраком. Некоторые винят детишек, другие — лондонских кокни. Но эти выражения прочно вошли в жизнь и наверняка выручат вас не раз и не два (pun intended)!
Mrs. Oink's granddaughter identifies as a princess and never goes number two because it's not very princess-like // Внучка миссис Хрюк считает себя принцессой и никогда не ходит по-большому, потому что принцессы не какают.
All neighbors remember when Mrs. Bug got drunk and went number one in her pants in front of everybody // Все соседи помнят, как миссис Жук напилась и набузовала прямо в штаны у всех на глазах.
1 минута
8 января