12 подписчиков
Aficionado /əˌfɪʃ.i.əˈnɑː.doʊ/
Страстный поклонник
Слово aficionado пришло в туманную Британию из знойной Испании. Я бы даже сказал, что не пришло, а прискакало на спине быка. Его дословный перевод — «любитель», от испанского слова afición (в английском это affection), которое означает «привязанность» и «любовь». Термином aficionado в Испании называли матадоров без значительного опыта, любителей. В современном английском этим словом описывают страстных поклонников чего-либо: например, страстных любителей детективных романов, или страстных футбольных болельщиков, или страстных фанатов компьютерных игр. И да, я знаю и другие слова, кроме слова «страстный», просто почему-то Испания у меня ассоциируется со всем страстным, ярким и чувственным.
Ауч! Тут меня мистер Пук толкает под локоть и просит развеять миф о корриде, ведь мы в этом канале делаем всё ради правды. Так вот, считается, что быков раздражает красный цвет: в английском даже есть выражение see red, «рассвирепеть», да и в русском мы говорим «как красная тряпка для быка». Однако быки — практически дальтоники, реагируют они не на цвет, а на резкие перемещения ткани. А красный цвет нужен скорее для успокоения публики, потому что на нем не так заметны пятна крови. Кстати, матадоры используют два вида «красных тряпок»: сначала тяжелый плащ capote — обычно ярко-розовый с одной стороны и желтый с другой, держат его двумя руками, а потом muleta — легкий отрез ткани, прикрепленный к палке, вот он как раз красный.
В нашем канале мы понимаем всю важность традиций, но предлагаем нашим страстным подписчикам быть aficionado не боев с быками, а других, менее кровавых вещей, например хоббихорсинга.
Mrs. Oink was a hobby horsing aficionado from her 20s till her late 30s, but she had to quit when her knees started to hurt from all the jumping // Миссис Хрюк была страстной поклонницей хоббихорсинга с 20 до почти 40 лет, но ей пришлось бросить это занятие, когда от постоянных прыжков у нее начали болеть колени.
1 минута
1 февраля 2024