14 подписчиков
Red /red/
Красный
Красный был первым цветом, который появился во множестве языков после белого и черного. Белый (white) и черный (black) нужны были для разделения света и тьмы, красный же (red) — цвет крови, тоже один из важнейших для человечества.
Во многих европейских языках прилагательные для слова «красный» очень похожи, так как произошли от одного корня: в английском red, в немецком rot, во французском rouge. Кстати, и в русском языке этот корень проявился: есть такое устаревшее слово «рдяный» и глагол — «рдеть» в значении «краснеть». А вообще до средних веков на Руси использовали слово «червонный» или «червлёный» (потому что красную краску делали из особых червей). Отсюда и название карточной масти — «черви».
Красный — цвет опасности, любви, страсти и Красной армии. Запоминаем выражения:
- See red, дословно «видеть красное» — прийти в ярость, выйти из себя;
- Сatch someone red-handed — поймать кого-то с поличным, дословно «с красными от крови руками»;
- Red tape — бюрократия, дословно «красная лента» (раньше официальные документы перевязывали красными ленточками, нотариусы и сейчас иногда так делают);
- Paint the town red — устроить разухабистую гулянку.
Хотел было написать, что ни в личном общении, ни в одном фильме или сериале я не слышал, чтобы кто-то употребил последнее выражение. Мне оно запомнилось со студенческих времен, но я думал, что нас просто научили устаревшей фразе, которую в советские времена произносил кто-то из членов the Stogov family из учебника Старкова. А тут Doja Cat выпустила трек Paint the Town Red. Видать, употребляют и в наши дни, в песни вставляют: запоминаем и используем, ребята!
When Mrs. Bug opens her mouth at the book club, Mrs. Oink sees red — this woman is unbearable // Когда миссис Жук разевает рот на встрече книжного клуба, миссис Хрюк приходит в бешенство — эта женщина невыносима.
We all heard a quiet farting noise and looked at Mr. Fart whose face started to turn red // Мы все услышали тихий пук и посмотрели на мистера Пука, лицо которого пошло красными пятнами.
1 минута
11 декабря 2023