11 подписчиков
#взглядчитателя
Вопросы перевода - сложные. Переводчик, помимо перевода, должен учитывать особенности культуры, менталитета автора, страны, для которой делается перевод, и суметь правильно передать идею и сюжет книги. Это сложно. И ошибки очень чувствительны. Конечно, лучше читать в оригинале, но невозможно знать все языки. По поводу русских авторов: в пору изучения испанского и знакомства с испанцами все в один голос говорили, что начинали учить русский (у нас был обмен языками) после прочтения Достоевского. Однажды мне попался сюжет об английской пенсионерке , которая мечтала читать Толстого в оригинале, выучила русский и стала переводчиком с русского на английский.
/автор комментария - Екатерина/
пост - о переводной литературе
Сила текста. Сила слова. Не все придают им то значение, которое принадлежит им по праву. Желание, даже это упорное стремление прочитать текст в оригинале - что его порождает? Уникальность стиля, неповторимость слога, их сложность, - тот редкий узор, который отличает автора.
"Бестселлер", "Продано более 50 миллионов экземпляров"...
Меня всегда отпугивали такие слова на обложках книг. Они призваны привлечь внимание читателя, - они, но не первый абзац книги, не мысль, содержащаяся в первом предложении, не цитата, которую я сразу выделяю при беглом просмотре текста.
Ещё не было случая, чтобы меня восхитила книга с такими пометками, - случайность, закономерность или только предубеждение?
Вчера начала читать книгу с подобной обложкой. Первые сто страниц восторга не вызвали. Возможно, смысл истории ещё объяснит мне их наличие на обложке...
❓А вы обращаете внимание на пометки "Бестселлер" и "Продано более..."? С такими пометками на какой книге вы абсолютно согласны?
⠀⠀Вы меняли сферу деятельности, руководствуясь стремлением раскрыть свой талант/личными побуждениями? Может, знаете тех, кто полностью сменил свою профессию?
В прошлом году я задавала подобный вопрос - но за год на моём канале появились новые читатели! А вопрос интересный.
⠀⠀Есть профессия, которую вам хотелось бы освоить, но пока это не удалось?
1 минута
29 января 2024