14 подписчиков
Leave /liːv/
Отпуск (положенный по закону)
Если слово vacation окружено аурой беззаботности и даже, я бы сказал, безработности (в хорошем смысле), то leave это про обязательства работодателей, трудовой кодекс и право сотрудников на отдых. Всем по закону положен ежегодный отпуск, но не факт, что у всех он превратится в #сказочноебали.
Leave в английском может быть одновременно и глаголом, и существительным. «Но так же в английском бывает постоянно», — скажете вы. Соглашусь, но в данном конкретном случае всё неоднозначно, со словом leave связано аж две лингвистических странности.
Первая: в качестве глагола leave может означать два противоречивых действия, «уходить откуда-то» и «оставлять что-то на месте». I'm leaving this house, but I'm leaving my books here — Я ухожу из этого дома, но оставляю тут свои книги.
Вторая: глагол leave и существительное leave образовались от разных корней! Шок, правда? Прародитель глагола leave — корень leip, который имел значение «липнуть» и который (еще больший шок!) можно найти как раз в этом русском слове «липнуть», а также, например, в слове «липосакция». А вот существительное leave произошло от корня leubh, означавшего «заботиться» и «любить». Слова с тем же корнем в английском — love, libido и belief, а в русском — «любить». Неудивительно, что люди так любят отпуска — это же однокоренные слова, по крайней мере, в английском.
А вот какие отпуска и выходные предоставляют своим сотрудникам хорошие компании:
👉🏼 Annual leave — ежегодный отпуск
👉🏼 Maternity leave — декретный отпуск для матери (по уходу за ребенком)
👉🏼 Paternity leave — декретный отпуск для отца (да, такое тоже есть)
👉🏼 Sick leave или medical leave — больничный
👉🏼 Study leave — отпуск для прохождения учебы и повышения квалификации
👉🏼 Bereavement leave — отпуск в связи со смертью члена семьи, от слова bereavement /bɪˈriːv.mənt/, «утрата».
1 минута
3 января 2024