12 подписчиков
Vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/
Отпуск (на морях)
Слово vacation явно пришло в английский из французского. Верным признаком такого вида заимствований является окончание -tion. Увидели такое окончание — точняк занесли нормандцы, к бабке не ходи.
Исходное значение vacation — освобождение от обязательств или какой-то деятельности, например работы или учебы. В наши дни go on vacation означает «уйти в отпуск», причем в большинстве случаев имеется в виду именно выездной вариант, на моря, острова, в горы, большие города, пустые поезда — лишь бы подальше от родного дома.
Увы, в реальной жизни свалить в далекие края и на пару недель забыть о работе получается не всегда. Главные причины этого — маленькие зарплаты и железный занавес назойливые боссы. Если не хватило денег на Канары или не повезло с визой, ваш vacation превращается в staycation, «отпуск, проведенный дома». Первый корень в этом сложном слове — stay, «оставаться». А если таки удалось преодолеть кордон и добраться до бассейна с надувным фламинго, но начальник требует постоянно быть на связи, проверять почту и даже выполнять какие-то мелкие задачи, отпуск превращается в «работпуск», workation. Оба варианта так себе, так что желаю вам в 2024 году нормальных отпусков без приставок.
Mrs. Oink still remembers their family trip to Greece: plenty of sun, pristine sea water, delicious local food, it was an all-round perfect vacation // Миссис Хрюк до сих пор вспоминает семейную поездку в Грецию: много солнца, чистейшая морская вода, потрясающая местная кухня — это был во всех отношениях идеальный отпуск.
During COVID, Mr. Fart had to have a staycation. To fight depression, he'd spend hours browsing the Museum of Modern Fart website // В период ковида мистеру Пуку пришлось провести отпуск дома. Чтобы справиться с депрессией, он проводил час за часом на сайте Музея современного исбздунства.
1 минута
2 января 2024