110,3 тыс подписчиков
В нашей давней заметке:
среди читателей вышел спор как же всё таки правильнее: Ватсон или Уотсон. В советское время, до фильма, фамилию доктора писали с соблюдением фонетики английского языка - Уотсон. Это уже после фильмов с Ливановым прижилось Ватсон.
Кстати, Эмму Уотсон никто Эммой Ватсон не зовёт же. Но, следуя этой логике, наши привычные "Ватты" (единица измерения мощности) следовало бы переименовать в "Уоты".
P.S. Похожая тема с Чарльзом (Англия), Карлом (Германия), Шарлем (Франция) и Карлосом (Испания). Было открытием, что по сути это одно и то же имя - Charles (первоначально писалось как «Carolus»).
Около минуты
21 декабря 2023
701 читали