Найти тему
25 подписчиков

Мебель это тоже фурнитура


🪑Слово furniture существует в английском языке давно и первоначально означало только “оснастку”, “принадлежности” “вспомогательные приспособления” - то есть то, что мы привыкли называть фурнитурой.

Стул (chair), стол (table), комод (dresser), сундук (chest) - то есть все то, что у нас входит в понятие мебель, а также прочая домашняя утварь стали “отзываться” в английском на слово furniture только в конце XVI века. И это чуть ли не единственное исключение в дружной семье европейских языков.

У остальных (в том числе и у нас) “мебель” происходит от латинского “mobile”, то есть “движимое”.

Вполне логично: если дом это недвижимость, то его обстановка это как раз мебель.

Но если англичанам хочется использовать furniture в значении “мебель”, то мы не возражаем и теперь не запутаемся.

📝furniture |ˈfɜːnɪtʃə| - мебель, обстановка

Изучай "Английский дословно"
Около минуты