12 подписчиков
Orange /ˈɔːr.ɪndʒ/
Оранжевый
Чтобы в Британии появилось слово, описывающее оранжевый цвет, европейцам пришлось слегка колонизировать Индию. До XVI века англичане использовали слово saffron, «шафрановый», для описания цвета между красным и желтым. Или просто говорили red, так как слово «красный» в те далекие времена включало в себя больше оттенков, чем сейчас. Например, рыжеволосых людей до сих пор по традиции называют red-haired, дословно «красноволосые».
Но португальцы доплыли до Индии, оперативно наладили импорт апельсинов, и слово orange («апельсин» или «апельсиновый», «оранжевый») расползлось по Европе быстрее, чем деньги налогоплательщиков по карманам коррупционеров.
За цвет в апельсинах отвечает пигмент каротин. Он есть в морковке (собственно, каротин и назвали так, потому что carrot — «морковь»), но я вот, например, не знал, что он содержится в листьях растений. Осенью их них выходит хлорофилл, придающий зеленый цвет, и проступает желто-оранжевый цвет каротиноидов, во как! Вообще удивительно, насколько интересным может быть мир для того, кто в школе спал на уроках!
Фраза дня — apples and oranges. Ее можно использовать, если вас просят сравнить что-то, что сравнить нельзя. В русском в таком случае говорят что-то вроде «не надо путать теплое с мягким».
Mrs. Oink likes to look at her old photos. When she was twenty, she was a true rebel: that's when she dyed her hair orange and got her first tattoo // Миссис Хрюк любит рассматривать свои старые фотографии. В двадцать лет она была настоящей бунтаркой — покрасила волосы в оранжевый цвет и сделала первую татуировку.
"Who do you like more, Henry Cavill or Beyonce?" — "Damn, that's like apples and oranges, I like them both!" // «Кто тебе больше нравится, Генри Кавилл или Бейонсе?» — «Черт, это все равно что сравнить горячее и соленое. Мне нравятся и тот, и другая!»
1 минута
12 декабря 2023