45 подписчиков
Странная эпоха, когда компьютеры просят людей доказать, что они не роботы.
Drôle - это же смешной? Не только. Это еще и странный! И само прилагательное такое же, ведь мы видим как “une histoire drôle”, так и “une drôle d’histoire”. Давайте сначала выясним, откуда это слово взялось.
Во французский язык drôle пришло из нидерландского drolle, где значило… тролля! Теперь понятнее? Даже если drôle и смешной, то как у тролля. Во французском drôle значило и гуляку, и странного подозрительного человека, и к 17 веку приобрело значение “смешной”.
В современном языке drôle de, стоящее перед существительным, значит странный:
une drôle de journée - странный день
un drôle de bruit - странный шум
Эта конструкция возникла из-за того, что drôle, как вы уже поняли, раньше было существительным. Так что drôle de… это та же структура, что putain de toi, как поет Жорж Брассенс.
А drôle после существительного значит “смешной”:
un film drôle - смешной фильм.
Уже скоро будет готова моя книга о происхождении слов!
Около минуты
2 ноября 2023